Translation for "гюнт" to english

Гюнт

• gynt
• gyunt

Translation examples

gynt

- Наверх, с Пер Гюнтом.
- Upstairs, with Peer Gynt.

У тебя найдется текст "Пера Гюнта"?
Have you got the text of Peer Gynt?

Взять хотя бы "Пер Гюнта" - разве это драма?
Take Peer Gynt, for example. Is it a drama?

"Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене "Пера Гюнта"!
"Suggest ways in which one might deal "with some of the staging difficulties in a production of Ibsen's Peer Gynt."

"Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене ибсеновского "Пера Гюнта".
"Suggest how you would resolve the staging difficulties "inherent in a production of Ibsen's Peer Gynt" you have written, quote,

Когда вы поженитесь и он наорет на тебя за то что тебе не нравится новое не сокращенное издание Пер Гюнта, не приходи -
When you get married and he yells at you for not liking the new unabridged edition of Peer Gynt, don't come--

(Фрэнк, с издевкой) Да я серьезно, ребята, кое о чем я всегда хотел вас спросить, вот, например: видели ли вы, как "Пера Гюнта" ставят на радио?
(Frank, slurring) No but seriously, folks, there is something that I have always wanted to ask you, and it is - have you seen Peer Gynt on the radio?

"Для того, чтобы преодолеть затруднения, возникающие при постановке пьесы "Пер Гюнт" в театре, я бы порекомендовала инсценировать ее на радио, потому что, как отмечал сам Ибсен, он писал ее как пьесу для голосов
"In attempting to resolve the staging difficulties "in a production of Peer Gynt "I would present it on the radio because, as Ibsen says,

Ему были глубоко безразличны Клайд Амброзии и его новая постановка «Пер Гюнта».
He was profoundly uninterested in Claud Ambrose and the latter's operatic setting of Ibsen's Peer Gynt.

И Нат Кинг Коул, и Бинг Кросби, и Россини, и «Пер Гюнт».
Nat King Cole, Bing Crosby, Rossini, the Peer Gynt Suite, and all the others.

Они играли наизусть знакомые классические мелодии – «Шведскую рапсодию», отрывки из «Финляндии»[57] и «Пера Гюнта».
They played, from memory, popular classical tunes such as “Swedish Rhapsody” and excerpts from Finlandia and Peer Gynt.

Здесь много вполне приличных холостяков, в основном аристократов, но есть и интересные знаменитости из народа, например Пер Гюнт и Джек Гороховый Стебель.
We have many eligible bachelors here, mostly of the nobility, but also a few enterprising and famous commoners like Jack of the Beanstalk and Peer Gynt.

Раз или два в неделю после обеда мы заходили к ней, сидели на диване, пили чай, которым угощала нас ее мать, и слушали увертюры Россини, бетховенскую «Пасторальную» симфонию и «Пер Гюнта».
Once or twice a week, she and I would sit on the sofa, drinking the tea her mother made for us, and spend the afternoon listening to Rossini overtures, Beethoven’s Pastorale, and the Peer Gynt Suite.

Когда мне исполнилось двадцать, на протяжении четырех лет каждый свой день я начинал с замечательной рассветной музыки из сюиты «Пер Гюнт»[69] — благодаря ей в моей душе всегда вставало яркое солнце независимо от того, какой была погода на улице!
For four years in my early 20s, I started my own days with the wonderful dawn music of the Peer Gynt Suite – it made the sun rise in my mind, no matter what the weather outside!

Посреди «Пера Гюнта» вторая скрипка позеленела и на минутку выбежала из зала (штормило, но Инид редко укачивало, а Сильвия наклеила лечебный пластырь), однако тотчас же вернулась на место и продолжила свою партию, словно ничего не случилось.
In the middle of Peer Gynt the second violinist turned green and left the room for a minute (the sea really was a bit stormy, but Enid had a strong stomach and Sylvia had a patch) and then returned to his chair and managed to find his place again without, as it were, missing a beat.

- Ну там, Гамлет, Пер Гюнт, Орест, Сирано… Мне показалось, что она готова пасть мне на грудь. Однако в конце концов только оглядела меня с ног до головы, засмеялась и сказала: - Бьюсь об заклад, вы торчали из объятий вашей мамочки справа и слева. - Вот именно, - признал я.
“Oh an occasional Hamlet, Peer Gynt, Orestes, Cyrano . I could have sworn that for an instant she was going to hug me. Instead she looked me up and down, grinned and said, “I bet you overlapped your ma to either side when she clutched you.”