Translation for "гурт" to english

Гурт

noun

• herd
• drove

Translation examples

herd noun

она сопровождала Алекса, когда он ездил осматривать гурты скота, значительно выросшие по весне.
she would accompany Alex when he went to check on his cattle herds, which had grown enormous this spring with all the births.

Затем нацисты стали под дула– ми автоматов гуртом выгонять крестьян из домов, выстраивать их вокруг факела.
Then the Nazis began to herd the villagers at gunpoint out of their houses, lining them together around the flare.

Зебры сбивались плотными гуртами по двести-триста животных и с любопытством смотрели на приближающихся загонщиков.
The herds of zebra grouped themselves in compact masses of some 200 or 300 animals and looked curiously towards the line of approaching beaters.

Стаи репортеров и гурты болельщиков – людей, которым приятно сознавать, что великие события происходят у них на глазах.
There were a lot of reporters, and herds of bystanders, those people who love to have the feeling that they are around when something big is happening.

У Куракуа они перехватывались другими буксирами, собирались в гурты, а затем помещались на орбиту. Они нужны для того, чтобы обеспечить дополнительные запасы воды для планеты.
They were intercepted, herded by other tugs, and placed in orbit, where they would be used to provide additional water for the planet.

Сегодня вечером я смогу поделиться с ней своими ощущениями, показать ей, что такое миллиарды раз объезжать многомиллиардный гурт элементарных частиц.
Tonight I will be able to make her feel with my senses, let her know what it is like to ride herd on a billion times a billion elementary particles.

Что ж, пригнал ты своё стадо домой, мошенник, или бросил его на поживу бродягам и разбойникам? — Стадо всё цело, как угодно вашей милости, — ответил Гурт.
Hast thou brought home thy charge, sirrah Gurth, or hast thou left them to robbers and marauders?" "The herd is safe, so please ye," said Gurth.

В нескольких милях ниже границы вечных снегов им стали попадаться овечьи гурты — животные усердно поглощали на своем пути все подряд, жуя траву и ароматные цветы с одинаковым аппетитом.
A few miles below the snow line, they began to see herds of sheep grazing with witless concentration, consuming grass and wildflowers with indiscriminate appetite.

Изредка Попадались небольшие стада овец, гурты крупного рогатого скота на вересковых пустошах или неожиданно возникавшие вдали деревушки, состоявшие из нескольких домов, маленькой таверны и церкви.
the only signs of life being occasional flocks of sheep, herds of cattle upon the moors, or a suddenly comeupon village consisting of a few cottages, perhaps a small inn, and a church.

drove noun

Насчет перегона гурта.
This big Army drove...

Гоните гурт в Дарвин.
Drove the cattle to Darwin.

Дровер уезжай перегонять гурты.
And that Drover, he go droving.

- Поэтому ты перегонять гурты?
Maybe. That's why you go droving.

- Перегонять гурты - моя работа.
I go droving 'cause that's my job.

Никто не гонял гурты через Кураман.
No one has drove the Never-Never.

Она перегнала гурт через глухую пустыню.
She just drove a mob of cattle across the Never-Never!

Ну, значит, леди Эшли перегоняет гурт сама.
Well, I suppose Lady Ashley's droving the cattle herself.

Сара в сухой сезон. Я буду перегонять гурты.
Sarah, in the dry, I'll be gone, droving.

Если ты не перегоняй гурты, ты не мужчина!
If you don't go droving, you not a man.

Не говоря ни слова, Лэнгдон выскользнул из церкви и обошел стороной журналистов, пытавшихся всем гуртом проникнуть в храм.
Without a word, Langdon slipped out the door and skirted the press, who were now entering the church in droves.

Если бы в эту самую минуту не гнали мимо большого гурта волов, сторож отправился бы прямо в деревню узнать, что случилось.
If a heavy drove of oxen hadn't come by immediately, the tollman would have gone down to the village straight, to inquire into it.

На едва заметную тропу, по которой всего несколько лет назад ходили только гурты скота и самые отчаянные торговцы, теперь отовсюду стекаются паломники.
Groups of pilgrims flowing in from all directions flock down the muddy trail that a few years before was used only by droves of cattle and poverty-stricken traders.

И все бросает, бросает подачки, как гнилые яблоки перед гуртом свиней: делится с мемфисской исправительной колонией скудными доходами с отцовского капитала;
And still casting his sops as though he were flinging rotten fruit before a drove of hogs: the meagre income from his father which he continued to divide with the Memphis institution;

Свирепый идеализм, неукрощенный необходимостью зарабатывать на хлеб насущный, – благодатная почва для вскармливания целых гуртов зеленой молодежи обоего пола, точно знающей, как следует управлять миром лучше, чем действующие правители.
Rampant idealism untempered by the practicalities of having to earn a living is great for producing droves of untested youths who are convinced they know how to run the world better than those currently in charge.