Translation examples
Тем не менее Седарн повернулся и ушел всего лишь под аккомпанемент гуся, шипящего в зарослях марены за стеной.
However, accompanied only by the sounds of a hooting goose, in the madder plots over the wall, Cedarn turned and walked away.
Я бы, конечно, похохотал на этим утверждением до слез, не будь это таким мракобесием, и хотя я согласен с Хоббсом, что Ротшильд и Варбург, безусловно, еврейские фамилии, тем не менее, как я пытаюсь ему внушить, алчность свойственна не какой-то отдельной нации, а всему человечеству, после чего я принимаюсь перечислять ему имена: Карнеги, Рокфеллер, Фрик, Меллон, Гарриман, Хантингтон, Уитни, Дьюк – ad infinitum, ad nauseam.[30] А с Хоббса как с гуся вода, к тому же он в любом случае может излить свою желчь на более доступную, находящуюся под рукой – особенно в этой части Виргинии – цель, а именно (мне нет нужды тебе это называть) на негров.
Which of course would send me into hoots of laughter were it not so benighted a viewpoint, so that even though I concede to Hobbs that Rothschild and Warburg are certainly Hebraic names I attempt to tell him that greed is not a racial but a human predilection and then I proceed to tick off such names as Carnegie, Rockefeller, Frick, Mellon, Harriman, Huntington, Whitney, Duke, ad infinitum, ad nauseam. This scarcely makes a denton Hobbs, who in any event is able to direct his bile upon a much easier and more ubiquitous target, especially in this part of Va., i.e., and I do not have to tell you--the negro.
Гуй Ин Цао (Китай)*, научный сотрудник Международного института прикладного системного анализа.
Gui Ying Cao (China)* Research Scholar, International Institute for Applied Systems Analysis
В своей следующей работе <<Воссоздание новейшей истории бушменов гуи и гана>> [African Studies Monographs № 26] он отмечал:
As Osaki further noted in a follow-up work, "Reconstructing the Recent History of the Gui and Gana Bushmen" [African Studies Monographs No. 26]:
Согласно информации ряда неправительственных источников, строительство газопровода из залива Мартабан в Таиланд привело к насильственному перемещению в декабре 1993 года жителей деревень в округе Мергуи/Тавой; жителей деревень в районе Бсо Лоу, по утверждениям, вынудили переехать в Калейнгунг; жителей деревень близ Шветапи, по утверждениям, вынудили переехать в Хуан Гуй; и жителей деревень в районе Бо Лоу Гуй, по утверждениям, вынудили переехать в Йё Буй.
According to several non-governmental sources, the gas pipeline project from the Martaban Gulf to Thailand led to the forcible relocation of villages in Mergui/Tavoy District in December 1993: villagers around B'saw Law were allegedly forced to move to Kaleingung; villagers around Shwetapi were allegedly forced to move to Huan Gui; and villagers in the Baw Law Gui area were allegedly forced to move to Ye Byu.
По линии фонда содействия были выделены средства на составление этнолингвистического справочника, был подготовлен ряд работ, посвященных культурным корням различных этносов, таких как тай-кхерн, хмонги, гуи, тайцы китайского происхождения, вьетнамцы, мусульмане и этнические группы, проживающие по границе Таиланда, а также проведены исследования, посвященные взаимосвязи между этнической принадлежностью, природными ресурсами и местными знаниями народностей, проживающих на севере Таиланда.
There are works on ethnicities supported by the promotion fund, namely the Language Map of Ethnic groups in Thailand, Tracing Cultures of Ethnic groups, e.g. Thai Khern, Hmong, Gui, Thais of Chinese origin, Vietnamese, Muslims, ethnic groups along the Thai border , as well as researches on the relationship between ethnicity, natural resources and local wisdom in the north of Thailand.
84. В Асунсьоне удалось установить два места проживания: Серро Поти -- ава гуарани и мбия гуарани; Рамаль ла-Католика -- ава гуарани; Серро Гуй -- тоба ком и ава гуарани; Гатеура 1 -- мбия гуарани и ава гуарани; Катиура 2 -- мбия гуарани и ава гуарани; Виньяс Куе -- чамакоко; остановка <<Каса Калье 5>> -- мбия гуарани и ава гуарани; остановка <<Алькилер 1>> -- мбия гуарани и ава гуарани.
84. In Asunción the following settlements were identified: Cerro Poty -- Avá Guaraní and Mbyá Guaraní; Ramal La Católica -- Avá Guaraní; Cerro Guy -- Toba Qom and Avá Guaraní; Cateura 1 -- Mbyá Guaraní and Avá Guaraní; Cateura 2 -- Mbyá Guaraní and Avá Guaraní; Viñas Cue -- Chamacoco; Terminal Casa Calle 5 -- Mbyá Guaraní and Avá Guaraní; Terminal Alquiler 1 -- Mbyá Guaraní and Avá Guaraní.
Совет назначил следующих 24 экспертов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Бину Агарвал (Индия), Хосе Антонио Алонсо (Испания), Лурдеса Ариспе (Мексика), Тарика Банури (Пакистан), Альберта Бингера (Ямайка), Олава Бьерхольта (Норвегия), Квеси Ботчвей (Гана), Гуй Ин Цао (Китай), Рикардо Френч-Дависа (Чили), Станиславу Голиновскую (Польша), Патрика Гийомонта (Франция), Филиппе Хейна (Маврикий), Хироя Итикавы (Япония), Виллену Джонсон (Соединенные Штаты Америки), Мартина Хора (Малайзия), Амину Мама (Южная Африка), Ханса Опсора (Нидерланды), Сучитру Пуниаратабанду (Таиланд) Фатиму Садики (Марокко), Франсиса Стьюарта (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Диану Тусси (Аргентина), Милику Увалич (Сербия), Анатолия Вишневского (Российская Федерация), Самуэля Вангве (Объединенная Республика Танзания).
The Council appointed the following twenty-four experts for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bina Agarwal (India), José Antonio Alonso (Spain), Lourdes Arizpe (Mexico), Tariq Banuri (Pakistan), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Kwesi Botchwey (Ghana), Gui Ying Cao (China), Ricardo Ffrench-Davis (Chile), Stanisława Golinowska (Poland), Patrick Guillaumont (France), Philippe Hein (Mauritius), Hiroya Ichikawa (Japan), Willene Johnson (United States of America), Martin Khor (Malaysia), Amina Mama (South Africa), Hans Opschoor (Netherlands), Suchitra Punyaratabandhu (Thailand), Fatima Sadiqi (Morocco), Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Diana Tussie (Argentina), Milica Uvalic (Serbia), Anatoly Vishnevsky (Russian Federation), Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania).
Совет назначил следующих 24 экспертов на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года: Бина Агарвала (Индия), Хосе Антонио Алонсо (Испания), Лурдеса Ариспе (Мексика), Тарика Банури (Пакистан), Альберта Бингера (Ямайка), Олава Бьерхольта (Норвегия), Квеси Ботчвей (Гана), Гуй Ин Цао (Китай), Рикардо Френч-Дависа (Чили), Станиславы Голиновской (Польша), Патрика Гийома (Франция), Филиппе Хейна (Маврикий), Хироя Итикавы (Япония), Виллена Джонсона (Соединенные Штаты Америки), Мартина Хора (Малайзия), Амина Мама (Южная Африка), Ханса Опсора (Нидерланды), Сучитры Пуниаратабанду (Таиланд) Фатимы Садики (Марокко), Франсиса Стьюарта (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Дианы Тусси (Аргентина), Милики Увалич (Сербия), Анатолия Вишневского (Российская Федерация), Самуэля Вангве (Объединенная Республика Танзания).
The Council appointed the following 24 experts for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bina Agarwal (India), José Antonio Alonso (Spain), Lourdes Arizpe (Mexico), Tariq Banuri (Pakistan), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Kwesi Botchwey (Ghana), Gui Ying Cao (China), Ricardo Ffrench-Davis (Chile), Stanisława Golinowska (Poland), Patrick Guillaumont (France), Philippe Hein (Mauritius), Hiroya Ichikawa (Japan), Willene Johnson (United States of America), Martin Khor (Malaysia), Amina Mama (South Africa), Hans Opschoor (Netherlands), Suchitra Punyaratabandhu (Thailand), Fatima Sadiqi (Morocco), Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Diana Tussie (Argentina), Milica Uvalic (Serbia), Anatoly Vishnevsky (Russian Federation), Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania).
Совет назначил следующих 24 экспертов на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 31 декабря 2006: Н'Дри Тереза Ассье-Лумумба (Кот-д'Ивуар), Патрисия Бифани-Ричард (Чили-Италия), Альберт Бингер (Ямайка), Олаф Бьеркхольт (Норвегия), Гуи Ин Цао (Китай), Эухенио Б. Фигероа (Чили), Леонид М. Григорьев (Российская Федерация), Патрик Гийомон (Франция), Хеба Хандусса (Египет), Хиройя Ичикава (Япония), Уиллен Джонсон (Соединенные Штаты Америки), Марью Лауристин (Эстония), П. Джаендра Наяк (Индия), Миливой Панич (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Юл Ён Пак (Республика Корея), Карола Пессино (Аргентина), Сучитра Пуньяратабандху (Таиланд), Сильвия Саборио (Коста-Рика), Насер Хасан Саиди (Ливан), Удо Эрнст Симонис (Германия), Фунми Тогону-Бикерстет (Нигерия), Гидрек Усвати-Аратчи (Шри-Ланка), Самюэл Вангве (Объединенная Республика Танзания) и Керфалла Янсане (Гвинея).
The Council appointed the following 24 experts for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Patricia Bifani-Richard (Chile/Italy), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Gui Ying Cao (China), Eugenio B. Figueroa (Chile), Leonid M. Grigoriev (Russian Federation), Patrick Guillaumont (France), Heba Handoussa (Egypt), Hiroya Ichikawa (Japan), Willene Johnson (United States of America), Marju Lauristin (Estonia), P. Jayendra Nayak (India), Milivoje Panić (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Eul Yong Park (Republic of Korea), Carola Pessino (Argentina), Suchitra Punyaratabandhu (Thailand), Sylvia Saborio (Costa Rica), Nasser Hassan Saidi (Lebanon), Udo Ernst Simonis (Germany), Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria), Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania) and Kerfalla Yansane (Guinea).
И Хуан кивнул в сторону этого жутковатого новичка, Роберта Гу.
Juan nodded in the direction of the weird new guy, Robert Gu.
Гусь был известным персонажем, любившим, чтобы во время секса ему сворачивали шею.
The Goose Guy was a man who liked to have his neck wrung during sex.
— Теперь ты Призрак, — ласково напомнил Райм. — Ты Куан Ан по прозвищу Гуи, Призрак.
"You're the Ghost now," Rhyme reminded in a lulling voice. "You're Kwan Ang, nicknamed Gui, the Ghost.
Пойдем, вздуем этого гуся и вернемся выпить еще пива. – Нет. Не трогайте его. – Нет, приятель.
Let’s go and beat this guy up and come back drink some more beer.” “No. Leave him alone.” “No, pal. Not us.
Элис Гу застряла под большим числом слоев СО, чем все, с кем им приходилось иметь дело.
Alice Gu was stuck under more layers of JITT than these guys had ever seen.
– Гу-ис-мунд, Ис-тре-би-тель Ведьм, – прорычал Неррон принцу в ухо.
“Guis-mond the Witch Slay-er,” Nerron whispered into the royal ear.
Рэднеровский пул ставок о наказании Гу был выкуплен какими-то ребятами из Лос-Анджелеса, в чем близнецам повезло.
The Radners' betting pool on Gu's punishment had been bought out by some guys in LA. Lucky for the twins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test