Translation for "грезы" to english

Грезы

noun

• daydream

Translation examples

daydream noun

Соединенным Штатам следует отказаться от свих грез достижения зловещей цели путем использования для этого монструозной <<Комиссии нейтральных стран по наблюдению>>.
The United States must perish its daydream to achieve a sinister goal by taking advantage of the monster-like "Neutral Nations Supervisory Commission".

Ты - мои грезы,
You are my daydream

Дай мне грезить наяву
♪ Keep me in a daydream

Предавайтесь грезам после моего отъезда.
Keep the daydreaming for after I left.

Законом не запрещено грезить наяву.
Since when is it against the law to daydream?

Я грезил о том, что мой отец попросит короля.
I daydreamed that my father would ask the king.

О чем ты грезишь днем, девушка с нерешительным сердцем...
Why are you daydreaming, my love? Are you so uncertain?

То, что ты называешь деньгами, - это предлог для грез.
No, what you call money is an excuse for daydreaming.

Ну, если ты не уверен на все 100, то это всего лишь грезы.
Well, if you're not 100%, it's just a daydream.

Он сидит здесь день за днём, играет в свой "Геймбой" и грезит о каннибалах.
He sits there day after day... playing with his, uh, Gameboy and daydreaming about cannibals.

— «Патентованные чары — грезы наяву»…
“Patented Daydream Charms”

Джордж ушел за занавеску обслуживать покупателей, а Фред повел Гарри в основной зал, где Гермиона и Джинни все еще разглядывали коробки с Патентованными грезами.
George swept off through the curtain to help with the customers, and Fred led Harry back into the main part of the shop to find Hermione and Ginny still poring over the Patented Daydream Charms.

— «Одно простое заклинание, и вы погружаетесь в высококачественную, сверхреалистическую грезу наяву продолжительностью тридцать минут, что позволяет удобно уместить ее в стандартный школьный урок практически незаметно для сторонних наблюдателей (возможные побочные эффекты: отсутствующее выражение лица и незначительное слюнотечение).
“‘One simple incantation and you will enter a top-quality, highly realistic, thirty-minute daydream, easy to fit into the average school lesson and virtually undetectable (side effects include vacant expression and minor drooling).

Но вы грезите наяву.
You’re daydreaming, though.

Он опять грезил наяву.
He’d been daydreaming again.

Это - грезы, поэмы.
It’s daydreaming, poetry.

А потом... ну, конечно же, он опять грезит наяву!
After that -well, of course, he was daydreaming again.

Тот все ждет бокалов, грезит.
Tim is still waiting for the drinks, daydreaming.

Скорее всего она наяву грезила об облаках.
She was probably daydreaming of clouds.

И в грезах такого рода таилась опасность.
It was a dangerous sort of daydreaming too.

Он смотрел на огонь и грезил наяву.
He stared into the fire and fell into a daydream.