Translation examples
noun
Главным призом на нем является Гран-при им. княгини Грейс Монакской.
The biggest prize is the Grand Prix Princesse Grace de Monaco;
Оркестр получил несколько гран-при за исполнение музыкальных произведений во Франции и за рубежом, в частности премию "Золотой Орфей" и "Гран-при Академии им. Шарля Кро".
The orchestra has received several major French and foreign awards for its recordings, including the Orphée d'Or and the Grand Prix de l'Académie Charles Cros.
Меры стимулирования предусматривают присуждение премий и наград, например Гран-при главы государства в Сенегале, которым ежегодно награждается отличившаяся группа женщин.
Incentives include awards and prizes, such as the Grand Prix of the Head of State in Senegal, which is awarded each year to a distinguished women’s group.
Этот канадский документальный фильм получил первую премию и гран-при фестиваля фильмов по правам человека им. Сержиу Виейра ди Меллу в Женеве в 2007 году.
The Canadian documentary film was awarded with the First Prize of the Grand Prix Sergio Vieira de Mello Human Rights Film Festival in Geneva 2007.
В рамках кампании основной акцент будет сделан на таких важных аспектах, как использование ремней безопасности, детских удерживающих устройств и правильный выбор шин, и она будет широко рекламироваться во время различных гран-при "Формулы 1".
It would focus on essential messages such as wearing seat belts, the use of restraint systems for children and tyres and would be promoted during various Formula One Grand Prix events.
В апреле 2013 года сотрудники национальной службы безопасности Бахрейна арестовали Риханну аль-Мосави и Нафеесу альАсфоор, которые участвовали в сидячей акции протеста против проведения в стране этапа Гран-при Формулы1.
In April 2013, Bahraini security forces arrested Rihanna al-Mosawi and Nafeesa al-Asfoor in connection with their participation in a sit-in protest against the presence of the Formula One Grand Prix.
278. В 2010 году Агентство по экономическому стимулированию Валлонского региона оказало финансовую поддержку Бельгийскому сообществу представительниц предпринимательства и учредило премию "Гран-при Валлонского региона в области предпринимательства" лучшей женщине-предпринимателю.
278. In 2010, the Agency for Economic Stimulation of the Walloon Region granted financial support to the Belgian Network of Women Business Ambassadors and established a woman entrepreneur award on the occasion of the Walloon Grand Prix for Entrepreneurship.
Работой параллельного заседания "за круглым столом" 3 (на английском и русском языках) руководил г-н Марек Громиец (Польша), профессор, международный эксперт по управлению водными ресурсами и лауреат премии Водного гран-при Канн за 2010 год, Шведской премии за улучшение морской среды Балтийского моря
Round-table parallel session 3 (in English and Russian) was moderated by Mr. Marek Gromiec (Poland), Professor, International Expert in Water Resources Management and winner in 2010 of the Grand Prix Cannes Water Award, the Swedish Baltic Sea Water Award and the Culligan Gold Water Award.
СРС также сотрудничает с различными международными организациями и ежегодно проводит целый ряд международных спортивных мероприятий, среди которых можно упомянуть Всемирный гран-при женского волейбола под эгидой Всемирной федерации волейбола и пляжного волейбола; открытый чемпионат Азии по гольфу в Макао; грандфиналы Международной федерации профессионального настольного тенниса; проводившийся под эгидой АФУ седьмой чемпионат Азии по ушу, организованная АДБФ Азиатская регата лодок-драконов и Международный марафон Макао под эгидой Ассоциации международных марафонов и пробегов (АММП).
The MSDB also cooperates with various international organizations and organizes a number of international sport events on an annual basis, including: Women's Volleyball World Grand Prix sanctioned by FIVB; Macao Golf Open/Asian Tour; ITTF Pro Tour Grand Finals sanctioned by ITBF; WFA authorized 7th Asian Wushu Championship, ADBF/Asia's Dragon Boat Championship, and the Macao International Marathon approved by AIMS.
Гран-при Международной ярмарки консервов в Нанси, 1933.
Grand Prix de Foire Internationale des Cornichons Nancy, 1933.
Он выиграл «Гран-при» два года назад – был чемпионом мира.
Won the Grand Prix two years ago--world champion he was.
Мы быстро, как пара механиков гонки гран-при, заменили колеса, сняв неповрежденные с разбитых машин.
We changed the wheels as quickly as a pair of Grand Prix mechanics, cannibalizing from the wrecks.
– Я очень долго прожила в Европе и знакома только с гонками «Гран При»[18].
I've spent a lot of time in Europe. don't know anything about racing except for the Grand Prix races.
Второй раз за несколько дней Питт гнал машину, словно участвовал в дорожных гонках на «Гран при».
For the second time in nearly as many days, Pitt was driving as if he was competing in a Grand Prix road race.
– Майк, у меня тут отмороженные лунатики с автоматами, которые решили разыграть со мной этап гонок “Гран-при” на улицах Ганновера!
"Mike, I've got these lunatics with guns who decided we had to have our own private Grand Prix in Hanover!"
Зафрахтовать «Лир» в Монте-Карло, слетать с моей возлюбленной, чтобы посмотреть на скачки Гран-при в следующем месяце? Как ты думаешь?
Maybe charter a Lear and fly to Monte Carlo with my honey to watch the Grand Prix race there next month? What do you think?
Конечно, с ними не выиграть «Гран-при», не то что с серьезным гоночным мотором, таким, как ставят в «Таурусы» во «Всемирной службе защиты».
The extra horses wouldn't win any Grand Prix speed records, unlike the serious racing engines that Global Protective Services put in its Tauruses.
— Вот еще одна фотография, сынок, и притом недурная, — говорил бас. — Она сделана… дайте подумать… да, когда я завоевал Гран-при на автомобильных гонках в 1903 году.
It said: "Now this here picture of me, son, is not half bad. It was taken—lemme see —yes, when I won the Grand Prix motor-car racein 1903.
На этом мотоцикле, если хочешь знать, я Гран-при выиграл в Булони". "Будет заливать-то, - смеется паршивец. - На этом драндулете и тридцати миль в час не сделать, даже в горки!" "Погоди, - сказал тут Джимми.
This bike," he says, "won the Grand Prix at Boulogne." "Nonsense!" the kid says; "it wouldn't do thirty, not downhill." "Well, just you see," Jimmy says.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test