Translation for "гражданской" to english

Гражданской

adjective

• civil
• civilian
• civic

Translation examples

civil adjective

- из организации гражданских служащих превращается в организацию гражданского общества; и
- Civil servants to civil society; and

6. В связи с принятием Гражданского кодекса и Гражданского процессуального кодекса гражданское законодательство претерпело изменения.
6. Civil law had been reformed by the Civil Code and the Code of Civil Procedure.

Гражданское право регулируется Гражданским процессуальным кодексом, Законом о доказательстве и другими актами гражданского законодательства.
Civil law is regulated by the Code of Civil Procedure, the Evidence Act and other civil legislation.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may contest a judgement relating to a civil claim.

Гражданские законы основаны на египетском гражданском праве.
The civil laws are based on Egyptian civil law.

13. Привлечение гражданского общества и общественности (гражданское общество).
Engaging civil society and the public (civil society).

укрепление гражданского общества и поощрение гражданских ценностей;
(b) the strengthening of civil society and the promotion of civil values;

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, касающейся гражданского иска.
Civil plaintiffs, civil defendants or their representatives have the right to appeal the part of a judgement concerning a civil action.

Гражданские права или гражданская война! Права для геев!
Civil rights or civil war!

Нарушении гражданских прав?
Civil rights violation?

Никаких гражданских прав.
No civil rights.

Очередной гражданской войной?
Another civil war?

Знаток Гражданской войны?
Civil War buff?

Напротив, в гражданском-то браке их и не будет!
On the contrary, in civil marriage there won't be any horns!

Гражданское правительство предполагает некоторое подчинение.
Civil government supposes a certain subordination.

5. Предисловие 1891-го года к «Гражданской войне» Маркса
The 1891 Preface to Marx's "The Civil War in France"

Поэтому возникновение ценной и большой собственности необходимо требует учреждения гражданского правительства.
The acquisition of valuable and extensive property, therefore, necessarily requires the establishment of civil government.

Гражданское управление Новой Шотландии и Георгии содержится отчасти за счет ежегодной субсидии парламента.
The civil establishments of Nova Scotia and Georgia are partly supported by an annual grant of Parliament.

Но расходы на флот и армию несоизмеримо превышают необходимые расходы на содержание гражданского управления.
But the expense of fleets and armies is out of all proportion greater than the necessary expense of civil government.

Опыт Коммуны, как бы он ни был мал, Маркс подвергает в «Гражданской войне во Франции» самому внимательному анализу.
Marx subjected the experience of the Commune, meagre as it was, to the most careful analysis in The Civil War in France.

Когда же рога ставятся открыто, как в гражданском браке, тогда уже их не существует, они немыслимы и теряют даже название рогов.
But when the horns are given openly, as in a civil marriage, then they no longer exist, they are unthinkable, and lose even the name of horns.

— А эта Теребьева, ведь это та самая, про которую вы тогда говорили, что в третьем гражданском браке состоит?
“And is this the same Terebyeva you told me about, the one who is now in her third civil marriage?”

Расходы гражданского управления Массачусетса до возникновения нынешних смут не превышали обычно 18 тыс. в год.
The expense of the civil establishment of Massachusetts Bay, before the commencement of the present disturbances, used to be but about L18,000 a year.

В Гражданской войне в Северной Америке. — В Гражданской войне!
North American Civil War." "Civil War!

А потом гражданская война.
And then a civil war.

– В Гражданском регистре.
At the Civil Registry.

— И гражданское, и уголовное.
Civil and criminal.

– Нет. Гражданской полицией.
No. By the civil police.

Гражданские права? Да какими, к черту, гражданскими правами они наградили его?
Civil rights? What civil rights had they given him?

Будет гражданская война.
Civil war is at hand.

Не будет гражданских войн.
There would be no civil wars.

— Да. — Гражданской войной? — Гражданской войной, — отзывается Ксир, как будто гордится ею.
‘Yes.’ ‘A civil war?’ ‘The civil war,’ replies Cxir, as though proud of it.

civilian adjective

Защита гражданских лиц, гражданского населения и гражданских объектов
Protection of civilians, the civilian population and civilian objects

Гражданское лицо могут судить только гражданские судьи в гражданских судах.
Civilians could only be tried in civilian courts by civilian judges.

Защита гражданских лиц и гражданских объектов
Protection of civilians and civilian objects

ДП: статья 3 (защита гражданских лиц, гражданского населения и гражданских объектов)
FOC: Article 3 (Protection of civilians, the civilian population and civilian objects)

Что насчёт гражданского надзора вместо гражданских судов?
What about civilian oversight instead of civilian courts?

Они просто гражданские.
They're just civilians.

Для гражданских немцев.
For German civilians.

Гражданских не пускать.
No civilians allowed.

Гражданские не приглашаются.
Civilians aren't welcome.

Гражданский патруль-- точно.
Civilian observation-- right.

— Вы — гражданские лица. Это я-то гражданское лицо? — А когда я ползала для тебя по кладбищу, я тоже была гражданским лицом?
"You're civilians." A civilian, me? "Was I a civilian when I walked the cemetery for you?"

— Никаких гражданских там не может быть.
No civilians in there.

Солдаты, ранее финансировавшиеся гражданским населением, не станут просто одной частью гражданского населения, поддерживаемой другой частью гражданского населения.
The soldiers previously supported by civilians will not become merely civilians supported by other civilians.

Военные или гражданские?
Military or civilian?

— А гражданские техники?
And the civilian technicians?

Остальные — гражданские.
The rest are civilians.

— Но ты же — гражданское лицо!
You're a civilian.

civic adjective

Гражданское образование
Civic education

a) Гражданское образование
a) Civic education

Участие гражданского населения
Civic participation

Некоторые йеменские организации связаны друг с другом благодаря участию в гражданских, международных и региональных сетях и в Гражданской сети гражданских организаций в Каире.
Some Yemeni organizations are linked to one another through membership of civic, international and regional networks and through the Civic Network of Civic Organizations in Cairo.

Гражданском центре Балтимора.
Baltimore Civic Center.

- Это мой гражданский долг.
- It's my civic duty.

- Это твой гражданский долг.
- It's your civic duty.

Исполняла гражданские обязанности...
She performed her civic duty...

- ...протаскивания гражданских реформ.
- ... as vehicles for civic reform.

- В подвале гражданского здания. Ж:
- of the civic building.

Горда исполнить гражданский долг.
Proud to my civic duty.

Это наш гражданский долг.
Yes. That's our civic duty.

Это ваш гражданский долг.
You have a civic duty.

Это был его гражданский долг.
It was his civic duty.

Гражданское чувство попросту атрофируется.
The civic sense becomes atrophied.

Они исполняют свой гражданский долг, мой господин.
They perform a civic duty, sir.

И тут наконец гражданская добродетель взыграла.
'So at last civic virtue came to a boil.

Все трое засветились от неуместной гражданской гордости.
The three glowed with misplaced civic pride.

– Ты за то, чтобы андроидам дали гражданские права?
“You support full civic equality for androids?”

Их мучениям пришел конец, их гражданский долг был выполнен.
Their ordeal was over; their civic duty complete.

— Я решил, что мой гражданский долг — предупредить.
“I consider it my civic duty to spread the word.”

— А как насчет вашей чертовой гражданской ответственности?
“What about your goddamn civic responsibility?”

Орлея никогда не являлась образцом гражданской добродетели.
Genua had not been a model of civic virtue.