Translation for "гофмейстер" to english

Гофмейстер

• hofmeister
• chamberlain

Translation examples

hofmeister

Но мне сказали, что Ник Гофмейстер признался.
But I was told Nick Hofmeister confessed.

Фантазия у меня заработала, и я стал рисовать себе будущий путь Ника: вот он генерал и гофмейстер двора. Тут я заметил, что Сатана молча ждет, когда я закончу свои мечтания, и мне стало неловко, что он прочитал мои наивные мысли. Я ждал насмешек, но он продолжал свою речь:
Straight off I was building that great future of Nicky's in my imagination, and had already made a renowned general of him and hofmeister at the court, when I noticed that Satan was waiting for me to get ready to listen again. I was ashamed of having exposed my cheap imaginings to him, and was expecting some sarcasms, but it did not happen. He proceeded with his subject:

chamberlain

Гофмейстер покачал головой:
The Lord Chamberlain shook his head.

– Я главный гофмейстер Блейк.
I am Grand Chamberlain Bleick.

— сказал он. — Тебе послание от гофмейстера.
he said. “There’s a message for you from the Chamberlain.”

Он уже звонил гофмейстеру и говорил с ним ужасно грубо.
He’s already been dreadfully rude to the Chamberlain over the speaker.

До сих пор гофмейстер даже не замечал моего существования.
The Chamberlain had never noticed my existence before.

Войдя в дом, он опять позвонил верховному гофмейстеру — с тем же результатом.
He went inside and called the Sublime Chamberlain again, with the same results.

Стэн остановился перед гофмейстером, который внимательно изучал свой список.
Sten stopped in front of the chamberlain, who consulted his list.

Разумеется, кроме Священного Скипетра, — заявил верховный гофмейстер внутреннего храма».
the Sublime Chamberlain of the Inner Shrine had said. Mr.

Он сражался против Непобедимой армады, был известным фехтовальщиком, был лордом-гофмейстером.
He fought against the Spanish Armada, was a superb swordsman and a patron of the Lord Chamberlain’s Men.

Если повезет, она так ничего и не заподозрит до тех пор, пока гофмейстер не вручит ей указ о разводе.
With a little luck, she would suspect nothing until the Chamberlain handed her the divorce decree.