Translation for "горн" to english

Горн

noun

• bugle
• clarion

Translation examples

bugle noun

Горн Большого Дома?
The Big House Bugle ?

Он на горне играет.
He's a bugle player.

У меня есть горн.
I have a bugle.

Играет в армейском оркестре на горне.
- Playin' the bugle.

Америка услышала горна сигнал
America has heard the bugle call

— Это чёртов исторический горн.
- It's a heck of a historic bugle.

И Стаббс из "Мирового горна"
So has Stubbs from World Bugle.

Горн сигналит Сбор на обед.
Bugles for lunch, tooting of cornets?

Один сигнал горна и мы атаковали.
One bugle call and we attacked.

Можно уже трубить в горн?
Can I play on my bugle now?

— Забавно дудеть на горне. — Нет.
“An amusing bugle call?” “No.”

Издалека послышался звук горна.
A distant bugle sounded.

Раздались звуки горна.
He heard a bugle call.

Горн, флаг, солдаты с винтовками.
The bugle, the flag, the guys with rifles.

Звук горна гнал их вперед.
Bugles and shouts urged them on.

Когда трубила в горн на луну?
While blowing her bugle at the moon?

Квиллер замычал и стукнул нападавшего горном.
Qwilleran bellowed and struck at him with the bugle.

В этот момент из церкви раздался горн.
Then, from the church behind him, a bugle sounded.

— У тебя есть горн? — шепотом спросил Герлах.
‘Have you got a bugle?’ Gerlach whispered.

При начале штурма должны трубить горны и развеваться знамена!
There should be bugles and banners in the mist!

clarion noun

Он попробовал «Горн» – снова не получил ответа.
He tried the Clarion again no answer.

Затем он возвысил голос так, что отголоски его загудели в палате, как горн или труба.
Now he raised his voice so that it throbbed and thrilled in the chamber, as clarion and moving as a trumpet.

На меня гаркнул железно-жестяной голос, гром горна, трубы. — Как поживаешь!
Now the voice cracked at me, a clarion, a trumpet, all iron and tin. "Well, how ya been since!

Горнист выдул из горна две ноты — длинную и короткую, и отряд лансеров, бряцая оружием и доспехами, спешился.
The clarion gave double notes with his horn, long and short, and the troop flourished lances and dismounted with a clatter of metal plate.

К полудню было несколько голосов за «Хронику», «Горн» и «Летопись», но восемьдесят процентов читателей отметили первое – «Всякую всячину».
By noon there were a few scattered votes for Chronicle, Clarion and Caucus, but 80 percent of the readers wanted to retain the flag used on the first issue: The Moose County Something.

Пока он сквозь окно вестибюля вглядывался в R., выползающего из машины, ни горны гордыни, ни вопли восторга не сотрясали его нервной системы, ныне полностью занятой голоногой девушкой в пронизанном солнцем вагоне.
As he peeped through a vestibule window and watched him emerge from his car, no clarion of repute, no scream of glamour reverbed through his nervous system, which was wholly occupied with the bare-thighed girl in the sun-shot train.

Софи не знала. Звук горна – пронзительный, певучий, в си-бемоль миноре, всякий раз напоминавший Софи о полузабытом, жалобно-печальном, нестройном аккорде из «Тангейзера», – разорвал утреннюю тишину, возвещая восемь часов.
She didn't know. The clarion camp whistle--reedy, harmonic, more or less in B minor and reminding her always of some partly recaptured, sorrow-sick, blowzy chord from Tannhäuser--shattered the morning, signaling eight o'clock.

Фиона вспомнила: Иан рассказывал ей, что в Шотландии все наиболее важные комнаты располагаются на втором этаже зданий. Поэтому она ничуть не удивилась, когда дворецкий, шедший впереди, распахнул центральные две двери и провозгласил своим громовым голосом, который прозвучал как настоящий горн:
Fiona remembered that Ian had told her that in Scotland the important rooms were all on the first floor and she was therefore not surprised when the Major Domo, who had gone ahead of them, flung open two doors and announced in a voice that seemed to ring out almost like a clarion call,