Translation for "голубя" to english

Голубя

verb

• caress

Translation examples

caress verb

И в ту же секунду Томми Голубь приласкал меня пальцами-крыльями…
And Tom Dove caressing at me the same time, with winged fingers…

Толстые светло-голубые ковры ласкали босые ноги Бретта.
Thick, pale blue carpeting caressed Brett’s bare feet.

Ее нежданные ласки нисходили ко мне, словно ангелы, словно святые голуби[56].
The visitations of her caresses were like sudden angels, like doves descending.

Ах, какими сладкими ласками мы обмениваемся, лежа вместе под громадным голубым небом, созданным Господом!
Such sweet caresses we share as we lie together under God’s great blue Heaven!

Мария протянула руку и легко, чтобы не вспугнуть, погладила сидевшего у нее на коленях голубя.
Mary placed her hand on the dove which sat upon her knees. She caressed it lightly so that she would not frighten it.

Во время выступления он легонько поглаживал кинжал, и серебряный клинок то и дело вспыхивал неярким голубым светом.
He caressed the kill-dagger with each of his directives, and each time that silver blade glowed a gentle blue.

Мария ласкала голубя и спустя тридцать лет старалась вспомнить гром и распознать скрытое слово…
Caressing the dove, she struggled to bring the lightning back to mind after thirty years and to untangle its hidden meaning.

Нет во вселенной ничего столь благословенного и столь хрупкого. Сурья крохотной, похожей на птичью, лапкой погладила рукав своего голубого кимоно. – А как же Золотое Кольцо?
Nothing is so blessed and fragile.' With a tiny, claw-like hand, Surya caressed the sleeve of her blue kimono, and said, 'But what of the Golden Ring?

Он видел ее смеющиеся голубые глаза, вспоминал, как соприкасались их губы, как платье скользило с ее белых плеч, вспоминал ее упоительные ласки…
He dreamed of her laughing blue eyes, of the way her lips felt on his, of her sliding a robe from her white shoulders, of her intimate caress—