Translation for "глухомань" to english

Глухомань

noun

• ends of the earth
• by-place

Translation examples

by-place noun

Вы родом из Новарии или еще какой варварской глухомани?
Are you from Novaria or some barbarous place?

Ну и глухомань же эта ваша Дофинэ, мадемуазель.
A benighted place this Dauphiny of yours, mademoiselle.

Трехлетнему ребенку не место в Глухомани Ксанфа!
The jungles of unexplored Xanth were no place for a three-year-old child!

Кто бы мог жить в такой глухомани и в таком одиночестве! Но кто-то там жил.
How could anyone live in such a lonely place!

Этот Волшебник специализировался на закладке волшебных ловушек в глухомани.
The Magician specialized in leaving magical booby traps in out-of-the-way places.

Мне интересны замкнутые материковые пространства, труднодоступные места, глухомань.
Landlocked places interest me, remote prospects, wild country.

Он знал только, что оказался в этой жуткой, холодной глухомани, где вечно задували ветры и земля ничего не родила.
All that he knew was that he was in this place, a dreadful, windy, cold, and barren fiefdom.

Теперь и в самом деле можно было считать, что шэнти укреплена довольно надежно, если учитывать то обстоятельство, что артиллерия еще не проникла в эту глухомань.
In truth, the chiente was now converted into a place of some strength, when it is considered that artillery had never yet penetrated to those wilds.

За границей, в какой-нибудь глухомани, как всякий проезжающий испытывая тягу к лакомой экзотике, он, случалось, оказывал внимание борделям.
Abroad, especially in remote places, he used to patronize brothels with the curiosity of a traveler who sought to taste all flavors of the exotic.

Глухомань, тмутаракань, медвежий угол. И жители здешние тоже отчасти похожи на медведей, такие же нерасторопные и косматые.
It is a back-of-beyond sort of place, fit for wolves and bears—and in some ways the local inhabitants themselves are not unlike bears, no less sluggish and shaggy.