Translation for "глубокомысленно" to english

Глубокомысленно

adverb

• thoughtfully
• abstrusely

Translation examples

thoughtfully adverb

- Вообще-то, мам, как Донна уже глубокомысленно заметила, это не свидание.
- Actually, Mom... as Donna so thoughtfully pointed out earlier, this isn't a date.

Хотя для меня это было бы даже лучше, — добавила она глубокомысленно. — Не люблю танцы.
I don’t think I’d have minded,” she added thoughtfully, “I don’t like dancing very much.”

Пенелопа глубокомысленно смотрела на него.
Penelope stared thoughtfully at him.

Он глубокомысленно посмотрел на неё:
He eyed her thoughtfully.

Оскар сделал глубокомысленную паузу.
Oscar paused thoughtfully.

– Том глубокомысленно смотрел на мишку.
Tom looked him over thoughtfully.

— Хм, — глубокомысленно проговорил Пуаро.
“Ah,” said Poirot thoughtfully.

— Сомнения нет, — глубокомысленно согласился Бовриль.
“No doubt,” Bovril said thoughtfully.

Глаза Дмитрия глубокомысленно сузились.
Dimitri's eyes narrowed thoughtfully.

abstrusely adverb

И, уверяю вас, аргументы и разглагольствования были не менее запутанными, утомительными, хитрыми и глубокомысленными, чем все, что вы найдете в «Замке».
And, I tell you, with arguments and perorations no less involuted and tedious and cunning and abstruse than the kind of thing you find in The Castle. You think poor K.

– Ну, если я читаю что-то, написанное по-английски, то могу понять, что это означает, – я говорю о простом, деловом английском, а не о каких-то глубокомысленных философских текстах, – а большинство людей не может!
‘Well, if I read something that is written down in EnglishI can understand what it means —I am not talking of abstruse stuff, formulae or philosophy—just plain businesslike English—most people can’t!

Время от времени он принимался рассказывать о том, что происходило в церкви в то время и какая борьба идей кроется за тем или иным отрывком, словами, понятными несмышленышу: так менее глубокомысленный папаша мог бы рассказывать о реальной истории взаимоотношений ковбоев и индейцев в Америке.
Occasionally he would try to explain the doctrinal situation behind one of these passages in terms a small boy might understand, as a less abstruse father might have tried to convey the real history of cowboys and Red Indians.