Translation for "глобке" to english

Глобке

• globke

Translation examples

globke

Для этого мне надо только посетить его знакомую фройляйн Глобке, которая работает в райзебюро на Амалиенштрассе, пять.
All I had to do was pay a visit to his friend Fraulein Globke who worked in the travel agency at 5 Amalienstrasse.

Я спросил фройляйн Глобке, и мне указали на рыжеватую с веснушками девушку в углу, отгороженном экраном компьютера.
I asked for Fraulein Globke and was directed toward a redhaired freckle-faced girl in one corner, half-hidden by the monitor on her computer.

Там я нашел описание своего разговора с Руди, посещения фройляйн Глобке, похищения меня арабами, встречи с Букашевым.
There I found a description of my conversation with Rudi, my visit to Fraulein Globke, my abduction by the Arabs, and my meeting with Bukashev.

Тонкие пальчики фройляйн Глобке забегали по клавиатуре компьютера, словно исполняя неслышимую музыку букв и цифр.
Fraulein Globke’s slender fingers began dashing along her keyboard, as if performing a musical piece composed of letters and numbers.

На экране запрыгали какие-то буквы и цифры, фройляйн Глобке посмотрела на них, поцокала языком, повернулась ко мне и развела руками.
Letters and numbers began flickering on the screen. Fraulein Globke looked at them, clacked her tongue, turned to me, and spread her hands in a gesture of helplessness.

Но когда я сказал фройляйн Глобке свою фамилию и цель своего прихода, она, к моему удовлетворению, а отчасти все же и изумлению, нисколько не удивилась и смеяться не стала.
But when I told Fraulein Globke my name and my purpose in coming, she was not surprised in the least and did not burst out laughing, which both relieved and astonished me.

Да, сказала она, у них действительно есть возможность отправить любого своего клиента в любое время и в любое место на планете Земля, и она, фройляйн Глобке, готова выслушать мои пожелания.
Yes, she said, they truly could send any of their clients to any time and to any place on planet Earth, and she, Fraulein Globke, was ready to be of assistance.

Я поднял голову, чтобы посмотреть, как бы там еще устроить банку сгущенного молока, когда вдруг увидел Руди, который плыл по воздуху на своем «Ягуаре» и одной рукой махал мне, а другой обнимал фройляйн Глобке.
I raised my eyes to see if the can of condensed milk was still there and suddenly I caught sight of Rudi sailing through the air in his Jaguar. He waved to me with one hand; the other was around Fraulein Globke.

Значит, и Руди, который уверял меня в возможности путешествий во времени, и фройляйн Глобке, и Джон, и арабские похитители, и Лешка Букашев, и весь экипаж самолета, который они выдавали за космоплан, действовали по одному и тому же тщательно разработанному в КГБ сценарию и привезли меня в Москву, но не две тысячи какого-то года, а в сегодняшнюю.
It meant that Rudi, who had assured me that time travel was possible, and Fraulein Globke, and John, and my Arab abductors, and Lyoshka Bukashev, and the entire crew on this plane were all in on this meticulous KGB scenario to bring me back to Moscow— not in two thousand and something, but today.