Similar context phrases
Translation examples
На экспериментальной основе было начато осуществление инициативы по вопросам сокращения масштабов передачи заболевания от матери ребенку в 11 странах с низким уровнем доходов, в рамках которой компания "Глаксо уилком" бесплатно предоставит AZT на первоначальном этапе.
A pilot initiative to reduce mother-to-child transmission in 11 low-income countries, with AZT supplied at no cost by Glaxo Wellcome for the start-up phase, has been launched.
39. В январе 2000 года компании "Глаксо веллком ПЛС" и "Смитлайн биехэм ПЛС" - две компании, действующие в фармацевтическом секторе Южной Африки, - направили в Комиссию по вопросам конкуренции предварительное уведомление об их планируемом слиянии.
In January 2000, Glaxo Wellcome PLC and Smithkline Beecham PLC, two companies operating in the pharmaceutical industry in South Africa, made a pre-notification of their proposed merger to the Competition Commission.
В апреле он выступил с краткой речью в международном секретариате организации <<Международная амнистия>>, а в мае принял участие в совещании, организованном <<Глаксо Смит Клайн>> для обсуждения роли этой организации в обеспечении доступа к медицинским препаратам для лечения ВИЧ/СПИДа.
In April, he gave a talk at the international secretariat of Amnesty International and in May attended a meeting organized by Glaxo Smith Kline to discuss its role in providing access to HIV/AIDS medicines.
В результате переговоров с такими фармацевтическими фирмами, как "Глаксо велком", "Хоффман-Ля рош", "Вирко", "Бристол-Майерз Сквиб", "Органон текника", "Мерк" и "Дюпор фарма" с ними были заключены официальные соглашения о партнерстве, и в настоящее время ведутся также переговоры и с другими фирмами.
Negotiations with such pharmaceutical companies as Glaxo Wellcome, Hoffmann-La Roche, Virco, Bristol-Myers Squibb, Organon Teknika, Merck and Dupont Pharma have developed into formal partnerships, and discussions with other companies are ongoing.
На ежегодном совещании Всемирного экономического форума в 1997 году, которое состоялось в Давосе, Швейцария, президент Южной Африки Нельсон Мандела и Председатель и директор-распорядитель компании "Глаксо велком" сэр Ричард Сайкс выступили с обращением к политическим лидерам и ведущим предпринимателям по проблеме ВИЧ/СПИДа.
At the 1997 annual meeting of the World Economic Forum, in Davos, Switzerland, President Nelson Mandela of South Africa and Sir Richard Sykes, Chairman and Chief Executive of Glaxo Wellcome, addressed political and business leaders on the subject of HIV/AIDS.
Если при слиянии компаний "Сиба-Гейги" Комиссия согласилась с предоставлением не устанавливающих ограничений лицензий, то при двух других слияниях фармацевтических и химических компаний ("Глаксо/Уэлком" и "Дюпон/ИСИ") она потребовала выдачи устанавливающих исключительные права лицензий, тем самым предотвратив использование соответствующих ПИС владельцами этих прав и другими сторонами.
While the Commission accepted the grant of non-exclusive licences in the Ciba-Geigy case, in two other cases of mergers of pharmaceutical or chemical companies (Glaxo/Wellcome and Dupont/ICI), it required the grant of exclusive licences preventing use of the IPRs in question by their holders or by other parties. Chapter II
13. Были представлены также следующие межправительственные и неправительственные органы и учреждения: Межправительственное учреждение франкоговорящих стран, Американская ассоциация по профилактике и лечению легочных болезней, Комиссия экономического и валютного союза западноафриканских стран, Агентство по исследованию в области окружающей среды, компания "Глаксо Велком", "Гринпис интернэшнл", Индийская ассоциация производителей химической продукции, Институт по исследованию в области промышленных технологий (ИТРИ), международный консорциум "Фармацевтические аэрозоли", Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская промышленная конференция по охране озонового слоя, Японская ассоциация производителей холодильного оборудования и кондиционеров воздуха, компания "Мацушита электрик индастриал ко. лтд.", "Навин флюорин индастриз", компания "Отсука фармацевтикал ко. лтд.", "ПРЕК Инститьют инк.", консалтинговая фирма "R&M Consultancy Inc.", Ассоциация производителей хладагентов, компания "Трейн".
The following intergovernmental and nongovernmental bodies and agencies were also represented: [to be completed] : Agence Intergouvernemental de la Francophone, American Lung Association, Commission Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, Environmental Investigation Agency, Glaxo Wellcome, Greenpeace International, Indian Chemical Manufacturers Association, Industrial Technology Research Institute (ITRI), International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer Protection, Japan Refrigeration and Air-Conditioning Industry Association, Matsushita Electric Industrial Co. Ltd., Navin Fluorine Industries, Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd., PREC Institute Inc., R&M Consultancy Inc., Refrigerant Gas Manufacturers' Association, Trane Company.
9. Были также представлены следующие межправительственные и неправительственные органы и учреждения: Консультативная организация по сельскохозяйственным исследованиям, Институт по проблемам кондиционирования и охлаждения воздуха, Сеть учреждений, занимающихся проблемами аллергии и астмы/организация "Матери детей, больных астмой", Союз за ответственную политику в области атмосферы, Американская ассоциация WNG, организация "Друзья тропической флоры и фауны" (ТФФ), AРEA, Научно-исследовательский центр Асаши, Японская ассоциация производителей и потребителей бромистого метила (ЯАППБМ), Американский фонд для борьбы с астмой и аллергией, Центр по глобальным изменениям (ЦГИ), КОДЕФ, Союз за охрану сельскохозяйственных культур, организация "Эльф Атошем", "И.М.С., инк.", Учреждение по исследованиям в области окружающей среды, Европейская федерация предприятий химической промышленности (СЕФИК), Европейская федерация "Астма и аллергия", Союз ассоциаций японских производителей фармацевтической продукции (САЯПФП), организация "Друзья Земли" (ДЗ), "ГЕ Эпплаинсес", "Глаксо Веллком", организация "Гринпис", "Хендрикс энд Даел, инк.", Индийская ассоциация предприятий химической промышленности (ИАПХП), "Интернейшнэл эксесс корп.", Международный совет по праву окружающей среды (МСПОС), Исследовательский институт промышленных технологий (ИТРИ), международная организация "Фармацевтические аэрозоли" (ИПАК), Японская ассоциация по гигиене хлорированных растворителей (ЯАГХР), Японский центр по санитарному состоянию окружающей среды, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская промышленная конференция по охране озонового слоя (ЯПКООС), сеть японских организаций "Спасти озоновый слой" (СЯОСОС), организация "Ноузон солэйшн", "Мидисол лабс", Рабочая группа по бромистому метилу (РГБМ), Сеть организаций, занимающихся проблемами пестицидов (ПАН), "Подерко С.А. - Органик Агрикалчэр", "Програма де Плахисидас", Университет Коста-Рики (ЮНЕП), РЕГМА, "Рон-Пуленк Рорер", компания "Роулэнд", корпорация "Шеринг-Плау" (КШП), Постоянный комитет руководителей европейских компаний, компания "3M", компания "Трэйн", ТРИКАЛ, "Улсан кемикал компани, лтд.".
The following intergovernmental and non-governmental bodies and agencies were also represented: Agricultural Research Consulting, Air Conditioning and Refrigeration Institute, Allergy and Asthma Network/Mothers of Asthmatics, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American WNG Association, Amigos de la Flora y Fauna Tropical S.A. (FFT), AREA, Asahi Research Centre Co., Association of Methyl Bromide Industry Japan (AMBIJ), Asthma and Allergy Foundation of America, Centre for Global Change (CGC), CODEFF, Crop Protection Coalition, Elf Atochem, E.M.C., Inc., Environmental Investigation Agency, European Chemical Industry Federation (CEFIC), European Federation of Asthma and Allergy, Federation of Pharmaceutical Manufacturers' Associations of Japan (FPMAJ), Friends of the Earth (FOE), GE Appliances, Glaxo Wellcome, Greenpeace, Hendrix and Dial Inc., Indian Chemical Manufacturers' Association (ICMA), International Access Corp., International Council for Environmental Law (ICEL), Industrial Technology Research Institute (ITRI), International Pharmaceutical Aerosol (IPAC), Japan Association for Hygiene of Chlorinated Solvents (JAHCS), Japan Environmental Sanitation Centre, Japan Fluorocarbon Manufacturers' Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer Protection (JICOP), Japan's Save the Ozone Network (JSON), Knowzone Solation, Medisol Labs, Methyl Bromide Working Group (MBWG), Pesticide Action Network (PAN), Poderco S.A. - Organic Agriculture, Programa de Plagicidas, Universidad de Costa Rica (PNUMA), REGMA, Rhone-Poulenc Rorer, Rowland Company, Schering-Plough Corporation (SPC), Standing Committee of European Directors, 3M Company, Trane Company, TRICAL, Ulsan Chemical Co. Ltd.
8. Были также представлены следующие межправительственные, неправительственные и промышленные органы: "Аграмков/РТИ текнолоджис", Союз за ответственную политику в области охраны атмосферы, Американская ассоциация пульмонологов, "Ариста лайфсайенс Норс Америка корпорейшн", Азиатско-Африканская консультативно-правовая организация, "Байер Индия", "Б-Кэт БВ", Пекинский оргкомитет XXIX Олимпийских игр, "Бексимк фармасьютикалз, лтд.", "Боерингер ингелхейм, гмбх", Калифорнийская комиссия по срезанным цветам, Калифорнийский институт психологии, Калифорнийская комиссия по клубнике, "Кэриэр эиркондишионинг энд рефриджерэйшн, лтд." (Индия), "Кемпласт санмар, лтд.", корпорация "Кемтура", Клинический центр, Белград, Коалиция по охране растений, "Доу агросайенсис", "Эмерсон клаймат текнолоджис, лтд." (Индия), Агентство по экологическим расследованиям, Группа по поиску решения экологических проблем, Ассоциация плодоовощных хозяйств штата Флорида/Коалиция по охране растений, Биржа томатов штата Флорида, "Глаксо Смисклайн", "Грэйт Лэйкс кэмикл", "Гринпис интернэшнл", "Гуджарат флюорокемиклз, лтд.", "АСФ интернэшнл", Индийский совет предприятий химической промышленности (Мумбаи), Научно-исследовательский институт промышленных технологий, "Инновейшн мэнэджмент", Международная корпорация по развитию торговли, Институт по проблемам управления и устойчивого развития, Международный институт по проблемам искусственного холода, Международный консорциум фармацевтических аэрозолей, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская промышленная конференция по охране озонового слоя и климата, "ДжС Пасифик, инк.", Кувейтская нефтяная корпорация, "М/С Гуджарат алкалаес энд кемиклз, лтд.", "Нэм S&T сентер", Совет по охране природных ресурсов, "Пандора", "ФармЭнвирон", "R&M консалтанси, инк.", Ассоциация производителей хладагентов, Ассоциация производителей холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, "Скаддэн, Арпс, Слэйт, Меагер энд Флом", "СРФ, лтд.", Швейцарское агентство по вопросам сотрудничества и развития, "Текумсех продактс Индия прайвет, лтд.", "Теджин тварон", "Тачдаун консалтинг спрл.", "Вито, НВ".
The following intergovernmental, non-governmental bodies and industry bodies were also represented: Agramkow/RTI Technologies, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, Arysta Lifescience North America Corporation, AsianAfrican Legal Consultative Organization, Bayer India, B-Cat BV, Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, Beximc Pharmaceuticals Ltd., Boehringer Ingelheim Gmbh, California Cut Flowers, California School of Professional Psychology, California Strawberry Commission, Carrier Air Conditioning and Refrigeration, Ltd. (India), Chemplast Sanmar Limited, Chemtura Corporation, Clinical Centre Belgrade, Crop Protection Coalition, Desclean Belgium, Dow AgroSciences, Emerson Climate Technologies, Ltd. (India), Environmental Investigation Agency, Environmental Solutions Group, Florida Fruit and Vegetable Association/Crop Protection Coalition, Florida Tomatoes, Glaxo Smithkline, Great Lakes Chemical, Greenpeace International, Gujarat Fluorochemicals, Ltd., ICF International, Indian Chemical Council (Mumbai), Industrial Technology Research Institute, Innovation Managment, International Commerce Development Corporation, Institute for Governance and Sustainable Development, International Institute of Refrigeration, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, JC Pacific, Inc., Kuwait Petroleum Corporation, M/S Gujarat Alkalies and Chemicals, Ltd., Nam S&T Centre, Natural Resources Defence Council, Pandora, PharmEnviron, R&M Consultancy, Inc., Refrigerant Gas Manufacturers Association, Refrigeration and Air Conditioning Manufacturers Association, Skadden, Arps, Slate, Meager and Flom, Ltd., SRF, Ltd., Swiss Agency for Development and Cooperation, Tecumseh Products India Private, Ltd., Teijin Twaron, Touchdown Consulting Sprl, Vito, NV.
Голиаф – это такие компании, как «Авентис», «Алкатель», «Хьюмана» и «Дженерал Электрик», «Бритиш Петролеум» и «Байер», «Шелл» и «Глаксо-Велком».
And Goliath is Aventis and Alcatel, Humana and GE, BP and Bayer, Shell and Glaxo-Wellcomehuge, global, corporate.
— Привет! — Ее высокий голос выводит меня из задумчивости, я поднимаю глаза и вижу, что она сидит на краешке кровати. — Я только что из «Глаксо».
“Hello!” Her high-pitched voice jolts me out of my reverie, and I look up to see her sitting at the end of my bed. “I’ve just been to Glaxo Wellcome.
Дом Пол продал семье молодых медиков. Муж служил старшим администратором в компании «Глаксо», а жена считалась хорошим психологом. Они осмотрели дом в тот же день, когда его выставили на продажу, и всего через двенадцать часов пришли снова, чтобы обсудить окончательную цену и детали.
He’d sold the house to a young professional couple— the husband was an executive with Glaxo, the wife was a psychologist—who’d seen the home on the first day it was listed. They’d come back the following day and had made an offer within hours of that visit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test