Translation for "главенствовать" to english

Главенствовать

verb

• dominate
• domineer

Translation examples

dominate verb

Мы разделяем изложенное в этом докладе мнение Генерального секретаря о том, что единственным вопросом, который главенствовал в повестке дня прошедшего десятилетия, несомненно, была глобализация.
We share the view stated by the Secretary-General in this report that the one issue that has dominated the past 10 years must surely be globalization.

В Уругвае в середине 80х годов в процессе перехода к демократии Рабочей группе по положению женщин, в которую вошли представители всех партий и которая боролась за право участия в Национальном форуме по поиску консенсуса, удалось составить комплекс рекомендаций по проблеме насилия в семье, преодолев традиционное соперничество между двумя исторически главенствовавшими партиями.
During the transition to democracy in Uruguay in the mid-1980s, the all-party Working Group on Women's Status, which had struggled to be included within the National Consensus-Building Forum, managed to draw up a set of recommendations on domestic violence, overcoming traditional rivalries between the two historically dominant parties.

Таким образом, он хочет главенствовать в доме и в деле.
So he wants to dominate the house and their company.

И отец во всем главенствовал, вел себя на кухне как Бог?
And Dad was domineering, acted like a god in the kitchen?

Итак, около 80 млн. лет назад короткохвостые птерозавры главенствовали в небесах.
So, by about 80 million years ago, the short-tailed pterosaurs dominated the skies.

– И это потому, что его рациональная сущность главенствовала над животной?
"That was because his rational soul dominated his animal soul?"

Его сжатая в пружину сила главенствовала над людьми, собравшимися в кабинете.
The director’s compressed strength dominated the room.

В телевизионной комнате главенствовал «самсунг» с большим плоским экраном.
Her “television room” was dominated by a big flat-screen Samsung.

Эта крепость главенствовала над самой широкой из долин, которые они видели на своем пути.
They dominated the widest of the valleys that they had seen;

«Ребенок, который называет свою маму „мать“, хочет главенствовать над ней.
“A child who calls its mother ‘Mother’, wants to dominate her,” he said.

Ему просто нужно было стать достаточно крупным, чтобы главенствовать над всеми другими зверями.
He only needed to become big enough to dominate all other beasts.

Когда Спикер Деларме старалась быть очаровательной, она могла главенствовать в Совете Спикеров.
When she exerted herself to be charming, Speaker Delora Delarmi had a way of dominating the Speaker's Table.

Не ответив, Мэллори вошел в циклопическое помещение, над которым главенствовало подвешенное на высоте информационное табло.
Mallory made no reply, but began walking into the gargantuan room, which was dominated by the overhead ticker-tape screen.

Шон так явно главенствовал в помещении, говорил так властно, что когда Арчи оглянулся в поисках поддержки, то нашел ее на лицах свидетелей.
Sean’s presence dominated the room with such an obvious air of authority that when Archy looked again for support he found it in their faces.