Translation for "гипата" to english

Гипата

• hypata
• hypatia

Translation examples

hypatia

"Гипатия" (постоянно действующая программа по повышению уровня естественнонаучного образования девушек и женщин);
Hypatia (an ongoing program to improve science education for girls and women);

Ее звали Гипатия.
Her name was Hypatia.

Ты бы мог подготовить ее к свадьбе? Моя Гипатия в подчинении у мужчины?
Hypatia subject to a man?

Гипатия и ее ученики все еще в атриуме!
Hypatia and her students are still in the atrium.

Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.
Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.

Тем не менее, Гипатия свободно и вызывающе вторгалась в традиционно мужские области.
Nevertheless, Hypatia was able to move freely unselfconsciously through traditional male domains.

Последние остатки библиотеки были уничтожены в тот же год после смерти Гипатии.
The last remains of the library were destroyed within a year of Hypatia's death.

Во времена Гипатии Александрия, попавшая под власть Рима, жила в смертельном напряжении.
The Alexandria of Hypatia's time, by then long under Roman rule was a city in grave conflict.

Тело Гипатии было растерзано, а останки... ..протащили по улицам и сожгли в огне.
The body of Hypatia was mutilated and the remains were dragged through the streets and burned in a fire.

И хотя никаких работ Гипатии не сохранилось, но известно, что она была выдающимся астрономом, широко известным за математическое изучение конических кривых.
Although not any of Hypatia works remains, it is known that she was an exceptional astronomer, well-known for the mathematical study of conical curves.

Постоянно подвергаясь опасности, Гипатия продолжала учить и распространять знания, пока в 415 году на пути в Библиотеку на нее не набросилась фанатичная толпа сторонников Кирилла.
In great personal danger Hypatia continued to teach and to publish until, in the year 415 A.D., on her way to work she was set upon by a fanatical mob of Cyril's followers.

Конечно, ей придется подготовить Гипатию.
She'd have to coach Hypatia, of course.

Гипатия была милой девушкой, можно жениться гораздо менее удачно.
A sweet girl was Hypatia, a man could do much worse.

Но тут она стала серьезной. — За Фотием присматривает девушка по имени Гипатия.
She grew serious. "Photius has been cared for by a girl named Hypatia.

А когда Гипатия забеременела, Антонина настояла, чтобы отец взял на себя ответственность за ребенка.
And when Hypatia became pregnant, she simply insisted that the father take responsibility for the child.

На самом деле Констанций потерял интерес к Гипатии как к шлюхе после того, как сам порезал ее лицо.
Constans, in actual fact, had ceased having any interest in the whore Hypatia after he carved her face.

«Ченнинги» и «Ист-Линн» миссис Генри Вуд[19]. «Проповеди», «Гипатия», и «Эй, на запад» Чарлза Кингсли[20].
The Channings and East Lynne by Mrs. Henry Wood. Charles Kingsley-Sermons, Hypatia, and Westward Ho. Mrs.

Религию можно принять в ее разрушительной стадии; монахи в пустыне, разрезающие на куски эту болтунью Гипатию[28]; банды анархистов, поджаривающие монахов в Испании.
Religion is acceptable in its destructive phase: the desert monks carving up that humbug Hypatia, the anarchist gangs roasting the monks in Spain.

И я также доверила другой шлюхе, Гипатии, заботу о своем сыне. — Ее голос стал резким. — Не беспокойся о том, что люди говорят обо мне.
And I trusted another whore, Hypatia, to raise the boy." Her voice was like ice. "Do not concern yourself, veteran, about what I feel when people talk about me.

Очень мила, но далеко не Гипатия. Элинор просто дурочка, раз она не понимает, что Филипа неизбежно должна привлекать женщина, равная ему по уму, женщина, с которой можно говорить как с равной.
Charming, but not exactly a Hypatia.’ Too much of a fool even to realize that Philip was bound to be attracted by a woman of his own mental stature, a woman he could talk to on equal terms.

Задолго до того, как Гипатия забеременела, — еще не прошло и шести недель после возвращения Маврикия с двумя сопровождающими — некоего молодого человека выпустили из монастыря в Антиохии, где за ним ухаживали монахи.
Long before Hypatia became pregnant, however, not six weeks after Maurice and his two companions returned from their mission, a young man was released from the care of the monks in a local monastery in Antioch.