Translation examples
Гимли, поднимай их.
Gimli, get them up.
Гимли всё равно подходит!
Gimli still works!
Гимли, где король?
Gimli, where is the king?
- Это мой сын, Гимли.
- That's my lad, Gimli.
В этот раз тебе придётся остаться, Гимли.
This time you must stay, Gimli.
Это Гимли, сын Глоина и Леголас из северного Лихолесья
This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.
Кольцо нельзя уничтожить, Гимли, сын Глоина, ничем из того что у нас здесь есть.
The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Glóin by any craft that we here possess.
– Или копьями, – сказал Гимли.
‘Or spears,’ said Gimli.
и тут же были Гимли и Леголас.
and there also were Gimli and Legolas.
Пойдемте, Леголас и Гимли!
Come, Legolas and Gimli!
Прошу прощенья, Гимли!
Your pardon, Gimli!
– Двадцать один! – объявил Гимли.
‘Twenty-one!’ said Gimli.
– И я не отстану! – подхватил Гимли.
‘And Gimli with him!’ said the Dwarf.
– Я! – с готовностью воскликнул Гимли.
‘I will,’ said Gimli eagerly.
Наконец Гимли нарушил тишину.
At length Gimli broke the silence.
Гимли низко склонил голову.
Then Gimli bowed low.
– Для меня это не утешение, – буркнул Гимли.
‘That is no comfort,’ said Gimli.
В университете Браннертона, на Гимли.
University of Brannerton on Gimli.
— Отправьте свой пинас к Гимли.
Start that pinnace off for Gimli at once;
Следом шагали Леголас и Гимли.
Behind them walked Legolas and Gimli.
– Ты же слышал, их позвали на помощь, - сказал Гимли.
"They answered a summons, as you heard," said Gimli.
– Удивительные они люди, эти дунаданы, - заметил Гимли.
"They are a strange company, these newcomers," said Gimli.
Вы, адмирал, так или иначе останетесь на Гимли;
You'll remain here on Gimli, in any case, Admiral;
С адмиралом Баргемом на Гимли пришлось повозиться.
THERE WAS a little difficulty on Gimli with Fleet-Admiral Bargham.
наш, по крайней мере, будет спокойным и здравомыслящим. — Или на Гимли.
at least ours would be sober.” “Or Gimli;
– Я с тобой, - тут же сказал Леголас. – И я тоже, - отозвался Гимли.
cried Legolas. "And Gimli with him!" said the Dwarf. "Well, for myself,"
Они будут ожидать моего возвращения в системе Гимли.
They're to assemble on Gimli and await my return.