Similar context phrases
Translation examples
noun
Она также предоставляет нуждающимся возможности для физиотерапевтического лечения (гидротерапия, электротерапия, механотерапия и производственная терапия).
It also provides physiotherapy facilities such as hydrotherapy, electrotherapy, mechanotherapy and occupational therapy.
3.2 Автор отмечает, что единственной надеждой на реабилитацию является гидротерапия в домашних условиях, ибо любые иные варианты исключены, и она прилагает два медицинских заключения от 29 сентября 2009 года и 28 июня 2010 года в качестве документальных доказательств того, что для ее реабилитации никаких иных альтернатив гидротерапии в домашних условиях не существует.
3.2 The author maintains that the only hope of rehabilitation is hydrotherapy at home, any other options being excluded, and encloses two medical certificates dated 29 September 2009 and 28 June 2010 as documentary evidence that, for her rehabilitation, no alternative to hydrotherapy at home exists.
Отклонение ходатайства автора о разрешении на строительство лишило ее доступа к гидротерапии − единственному средству, которое могло бы поддерживать ее жизнь и включение в местное сообщество.
The rejection of the author's application for a building permit has deprived her of access to hydrotherapy, the only option that could support her living and inclusion in the community.
4.6 Автор обжаловала это решение в Административном суде Карлстада, отметив, что гидротерапия в бассейне в домашних условиях является единственной возможностью поправить ее здоровье.
4.6 The author appealed against this decision to the Administrative Court in Karlstad, maintaining that hydrotherapy in a pool in her home environment is the only possibility of improving her situation.
В период 2008 - 2012 годов в среднем 67 процентов женщин старшего возраста приняли участие в программе отдыха для пенсионеров ИМСЕРСО и 60 процентов -- в организованной им программе социальной гидротерапии.
An average of 67 per cent of older women participated in the IMSERSO holiday programme between 2008 and 2012, and 60 per cent in its social hydrotherapy programme.
Болезнь продолжает оказывать свое деструктивное воздействие, и единственным видом реабилитации, способным остановить ее развитие, является гидротерапия, которую с учетом состояния автора можно проводить только во внутреннем бассейне ее дома.
The destructive course of the impairment is still continuing and the only type of rehabilitation that could stop its progress is hydrotherapy, which in the author's circumstances would only be practicable in an indoor pool in her house.
На Конференции по туризму и водному экотуризму, проведенной в 2013 году в Тегеране, основное внимание было уделено экотуризму в различной водной среде, как, например, спуски на большую глубину и гидротерапия, а также роли местных общин в защите водных ресурсов.
At the Tourism and Water Ecotourism Conference, held in Tehran in 2013, the focus was on ecotourism adapted to different water environments, such as in deep water and hydrotherapy, and the role of local communities in protecting water resources was discussed.
Автор делает вывод о том, что лечение в домашних условиях было предписано еще в 2007 году и что для поддержания мышечной структуры, защиты соединительной ткани и смягчения боли, которую нельзя устранить с помощью медицинских препаратов, последним средством для нее является реабилитационная гидротерапия в домашних условиях.
The author concludes that treatment at home was previously prescribed in 2007 and that, in order to maintain the muscular structure, protect the connective tissue and reduce the pain which cannot be treated with medicine, her last resort is rehabilitative hydrotherapy at home.
Она утверждала, что транспортировка в карете скорой помощи в другие места для проведения гидротерапии неприемлема, поскольку работники скорой помощи отказываются перевозить ее из-за ее слабого здоровья; она не может также переехать в другое место, поскольку зависит от своих родителей, живущих поблизости.
She claimed that transportation by ambulance to other hydrotherapy facilities is not an option, as ambulance staff are unwilling to transport her due to her fragile condition; nor can she move out, since she is dependent on her parents, who live nearby.
В нем имеются и другие помещения, такие как клиника, лаборатория химиотерапии, лаборатория генетики, радиотерапевтическое отделение, физиотерапевтическая палата, отделение гидротерапии, операционные, кабинет магнитно-резонансной диагностики, радиологический кабинет, блок интенсивной терапии, библиотека, детские игровые комнаты, ресторан и аудитория; d) 29 ноября: получение от организации <<Сосьете женераль де сюрвейянс>> сертификата эталона качества неправительственной организации (мы стали первой неправительственной организацией на Ближнем Востоке, получившей такой сертификат).
Other facilities are offered, such as a clinic, a chemotherapy laboratory, a genetics laboratory, a radiotherapy section, a physiotherapy ward, a hydrotherapy section, operation rooms, magnetic resonance imaging, radiology, an intensive care unit, a library, children's playrooms, a restaurant and an auditorium; (d) 29 November: gaining the non-governmental organization benchmarking certificate from the Société Général de Surveillance, the first non-governmental organization in the Middle East to do so.
Лечение включает наркотики и гидротерапию.
The treatments involve narcotics and escalating hydrotherapy.
Ее лечили препаратами мышьяка, костным мозгом, гидротерапией....
They've tried arsenic, bone marrow, hydrotherapy.
Гидротерапия для старой футбольной травмы.
Oh, you know it's hydrotherapy for an old football injury.
А эта гидротерапия применялась к Доротее?
And this treatment of hydrotherapy, it was administered to Dorothea?
Гидротерапию больше не применяют, вода отключена.
They don't use hydrotherapy any more, and nobody's turned the water on.
Пока шло моделирование, она отмокала под горячим душем в гидротерапии, а потом внимательно просмотрела распечатку.
While she was waiting she took a long, hot soak in a hydrotherapy tub, and when the simulation had run she studied it carefully.
В остальном эту комнату не используют – комната предназначалась для гидротерапии, а с тех пор, как мы получили новые лекарства, нужда в ней отпала.
We don't use the room at all otherwise; there's no longer a need for the hydrotherapy it was designed for, now that we have the new drugs.
и кому давали взамен каменную пустоту инсулина метразола электричества гидротерапии психотерапии трудотерапии пинг-понга и амнезии,
and who were given instead the concrete void of insulin Metrazol electricity hydrotherapy psychotherapy occupational therapy pingpong & amnesia,
— Я тоже… Все доктора мне это говорят… Тем не менее направили меня сюда из-за приступов боли в коленях… Гидротерапия, массаж под водой и все такое прочее… А вы?..
“Me too, or so all the doctors say, but here I am all the same, on account of pains in the knee joints… Hydrotherapy, massage under water, ultra-violet rays, the lot… And you?”
Чума современного прогресса: колонизация, торговля, бесплатные библии, война, эпидемии, механические протезы, заводы, рабы, сумасшествие, неврозы, психозы, рак, сифилис, туберкулез, анемия, забастовки, локауты, голод, нищета мыслей, духовная пустота, тщетность порывов, тревога, отчаяние, скука, самоубийство, банкротство, атеросклероз, мегаломания, шизофрения, грыжа, кокаин, синильная кислота, слезоточивый газ, бешеные собаки, самовнушение, самотерапия, психотерапия, гидротерапия, электромассаж, пылесосы, редукция слов, геморрой, гангрена.
The plague of modern progress: colonization, trade, free Bibles, war, disease, artificial limbs, fac tories, slaves, insanity, neuroses, psychoses, cancer, syphilis, tuberculosis, anemia, strikes, lockouts, starvation, nullity, vacuity, restlessness, striving, despair, ennui, suicide, bankruptcy, arterio-sclerosis, megalomania, schizophrenia, hernia, cocaine, prussic acid, stink bombs, tear gas, mad dogs, auto-suggestion, auto-intoxication, psychotherapy, hydrotherapy, electric massages, vacuum cleaners, pemmican, grape nuts, hemorrhoids, gangrene. No desert isles. No Paradise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test