Translation for "гидроплане" to english

Гидроплане

noun

• hydroplane

Translation examples

hydroplane noun

И мы летали на гидроплане.
Well, we rode in the hydroplane.

Я завтра утром полечу на гидроплане.
I'm taking my new hydroplane out in the morning.

Не забудь завтра мы летим на гидроплане.
Don't forget... we're going up in that hydroplane tomorrow.

Это было в конце июля, я уже два раза побывал у Гэтсби в гостях, катался на его гидроплане, ходил купаться на его пляж, следуя его настойчивым приглашениям, но он ко мне еще не заглядывал ни разу.
It was the first time he had called on me though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and, at his urgent invitation, made frequent use of his beach.

– Ну что вы, какие пустяки, – прервал он меня. – Даже и не думайте об этом, старина. – В этом фамильярном обращении было не больше фамильярности, чем в ободряющем прикосновении его руки к моему плечу. – И не забудьте: завтра в девять часов утра мы с вами отправляемся в полет на гидроплане.
he enjoined me eagerly. "Don't give it another thought, old sport." The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder. "And don't forget we're going up in the hydroplane tomorrow morning at nine o'clock."

— Так же, как он устроил все с гидропланом?
Like he arranged the hydroplane?

Впрочем, как и оба оператора гидропланов.
Neither have the two hydroplane operators.

Шеф отдает приказание изменить положение гидропланов.
The Chief orders a readjustment of the hydroplanes.

Все, кроме двух дозорных с мостика, сидящих за штурвалами гидропланов, уставились на акустика.
All of us except the two bridge lookouts sitting at the hydroplane controls have our eyes on the sound man.

В полумраке я замечаю индикаторы положения гидропланов, один электрический, другой — механический. Почти все системы продублированы для безопасности.
In the half-darkness I recognize the hydroplane-position indicators, one electrical and one mechanical—almost all the systems are duplicated, for safety.

Еще выше, примерно посередине, из плавных обводов борта высовываются плоскости кормовых гидропланов, похожие на обрубленные крылья самолета.
Halfway up, the flat surfaces of the stern hydroplanes grow out of the curve of the side like stunted airplane wings.

Как это ни абсурдно, но можно предположить, что он появился на гидроплане. — Неплохая идея, господин профессор. Впрочем, невероятное — не значит абсурдное.
Might even have come by hydroplane, to reduce it to an absurdity.” “There’s an idea,” smiled Ellery. “And don’t fall into the error of calling improbabilities absurdities, Professor.

Я говорю «в достаточной степени» потому, что на практике невозможно удифферентовать лодку с такой точностью, чтобы она оставалась в равновесии без помощи винтов и гидропланов.
I say adequately because in practice it’s impossible to weigh out the boat so accurately that it remains poised without the help of propellers and hydroplanes.

Над пультом управления гидропланами с кнопками электрического привода, действующего в подводном положении, я различаю две шкалы регулировки — приблизительную и точную.
Above the hydroplane station with its push-button controls for electrical underwater steering, I can just make out the trimming scales, one approximate and one exact.