Translation for "гематомах" to english

Гематомах

noun

• hematoma
• haematoma

Translation examples

hematoma noun

Это привело к нанесению ряда повреждений пассажирам, включая ожоги и царапины, гематомы и переломы.
This resulted in a number of injuries to passengers including burns, bruises, hematomas and fractures.

При этом несовершеннолетний В. Стаклон был избит, получив "ушибы нижней челюсти и шеи с гематомой мягких тканей"; его рубашка оказалась порвана.
The minor V. Staklon was beaten up and suffered from "bruising of the lower jaw and neck, hematoma of the soft tissues", and his shirt was torn.

Было установлено, что причиной смерти сына автора стала "тяжелая черепно-мозговая травма; эпидуральная гематома, вызванная переломом основания черепа; черепно-мозговая травма, полученная от удара тупым предметом".
The cause of death of the author's son was described as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".

Автор продолжала следить за ходом расследования дела, пока год спустя после происшествия следователь из другого полицейского участка не сообщил ей, что причиной смерти ее сына стал приступ астмы, хотя потерпевший никогда не страдал подобным заболеванием, а в патологоанатомическом заключении изначально было указано, что причиной смерти стала "тяжелая черепно-мозговая травма; эпидуральная гематома, вызванная переломом основания черепа; черепно-мозговая травма, полученная от удара тупым предметом".
The author continued to follow the case until, about a year after the incident, a detective from another police station informed her that her son had died of asthma, even though the victim had never suffered from that condition and the report of the initial post-mortem examination had described the cause of death as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".

Имеют место такие случаи, как случай Луиса Альберто Пита Сантоса, председателя Ассоциации в защиту политических прав, заключенного в тюрьму Кило-8 в Камагуэйе, который неоднократно подвергался избиениям; до перевода в эту тюрьму в начале 1993 года он находился в тюрьме Бониато в Сантьяго, где он, по сообщениям, провел несколько месяцев в карцере и где он подвергся избиениям в декабре 1992 года, в результате которых у него была сломана рука; в ходе того же инцидента избиениям подвергся и его товарищ по камере Хесус Чамбес Рамирес, в результате чего у него была сломана скула, а на различных частях тела появились гематомы.
Thus there are cases such as that of Luis Alberto Pita Santos, President of the Association for the Defence of Political Rights, held in Kilo 8 prison of Camaguey, who had been struck repeatedly; before his transfer to that prison, at the beginning of 1993, he was in Boniato prison in Santiago de Cuba, where he appears to have spent several months in punishment cells and where he was beaten in December 1992, as a result of which his arm was fractured; his cellmate, Jesus Chambes Ramírez, who was also beaten in the same incident, suffering a broken cheekbone and hematomas in various parts of his body.

- Снова образовалась гематома.
- Hematoma's recollecting.

Как его гематома?
How's the hematoma?

- Прорвалась забрюшинная гематома.
- Ruptured retroperitoneal hematoma.

Гематома правой ноги.
Hematoma right leg.

Одиночная лицевая гематома.
Single facial hematoma.

- Гематома ушной раковины.
- An aural hematoma.

- Увеличивающаяся гематома шеи.
- Expanding neck hematoma.

Возможно, тазовая гематома.
Possible pelvic hematoma.

Никаких признаков гематомы.
No signs of hematoma.

Это субдуральная гематома.
It's a subdural hematoma.

— И все же у тебя может быть гематома.
"You still might have a hematoma."

Моя первая эпидуральная гематома.
My firstepidural hematoma.

– Гематома мозговой оболочки, – договорил за нее Харлен.
"Subdural hematoma," said Harlen.

Промеряли глубину и распространенность гематомы.
They revealed the depth and extension of a hematoma outside the cerebral parenchyma.

У него внутричерепная гематома или трещина черепа.
He could have an intracranial hematoma or a fracture, or both.

В данном случае это, видимо, была опухоль из-за гематомы.
In this case it was probably swelling due to the hematoma.

Какое повреждение требует трепанации черепа? — Гематома.
The injury that required surgery on the skull." "The hematoma."

Агент Манг также гематома ожерелье обладай.
Operative Mang also sport necklace purple hematoma.

Доктор Моррис сказал: – У вашего сына гематома.
Dr. Morris said, “Your son is suffering from a subdural hematoma.

Остается надеяться, что гематома не слишком сдавила мозг.
And here’s hoping that the hematoma hasn’t compressed the brain too much.

haematoma noun

При наружном осмотре обнаружена гематома на покрытой волосами коже головы, гематома на левой скуле, на верхней и нижней губе, на носу в области левого крыла.
On physical examination he displays haematoma on the scalp, haematomas on the left cheekbone, on the upper and lower lips and in the nasal region at the left ala.

На левой бедренной мышце наблюдались обширная гематома (un hematoma 15) боковой поверхности, многоцветные гематомы в форме "трамвайных линий", разделенные на секции, сопоставимые по длине и расположенные параллельно друг к другу.
On the outside of the left thigh a haematoma was visible, a multicoloured haematoma presenting in the form of intermittently separated "tramlines".

На ее щеке имелся синяк, а справа на шее -- гематома.
Her cheek was bruised and she had haematoma on the right side of her neck.

У Стояна Апостолова также были обнаружены опухоли и гематома на нижней губе.
Stoyan Apostolov also suffered swelling and a haematoma on the lower lip.

По сообщениям, у Дмитрия Фаттахова была обширная гематома на лице; в результате пыток он страдал сильным психическим расстройством.
Dmitrii Fattakhov was said to have suffered a large haematoma on his face and to have been left severely mentally ill as a result of the torture.

Как сообщалось, у Ангела Дичева были обнаружены опухоли и гематомы на правой скуле и справа на нижней челюсти, гематому на нижней губе и опухоль и гематому на левой руке.
Angel Dichev reportedly sustained swelling and haematomas on the right cheekbone and right lower jaw, bruising to the lower lip, and swelling and bruising to the left arm.

Медицинские заключения от 12 июня 2000 года фиксируют наличие у него гематомы под левой рукой, и, кроме того, ему было предложено обратиться к специалисту для обследования брюшной полости.
The medical certificates of 12 June 2000 stated that he had a haematoma under his left arm and he was advised to see a specialist for an examination of his abdomen.

Вследствие чего Р.К. с телесными повреждениями был госпитализирован в отделение урологии № 3 Национального госпиталя Министерства здравоохранения КР с диагнозом "ушиб обеих почек, гематома правой почки и острая задержка мочеиспускания".
He was hospitalized at urology unit No. 3 of the National Hospital, run by the Ministry of Health, with the following diagnosis: contusions in both kidneys, haematoma on the right kidney and severe urinary retention.

Экстрадуральная гематома, ушиб мозга.
Extradural haematoma, cerebral contusion.

Множественные гематомы на левой руке.
Multiple haematomas, left arm.

Значительные гематомы на обеих ногах.
Ah, substantial haematomas, both legs.

гематомы вдавленный перелом черепа.
Haematomas... ..depression fracture of the skull.

Гематома находится на правой стороне.
The haematoma is on the right side.

Краниотомия и удаление острой субдуральной гематомы.
Craniotomy and evacuation of acute subdural haematoma.

Простое удаление гематомы ослабит давление!
An evacuation of the haematoma will relieve the pressure.

И полную диссертацию по субдуральной гематоме вчера.
An entire thesis on sub-dural haematoma yesterday.

Гематомы на шее, плечах и верхней части груди.
Haematomas to the neck, shoulders and upper chest.

Нет, новой гематомы, объясняющей пребывание в коме, не наблюдалось.
There was certainly no fresh haematoma to account for the continuing coma.

Колено будет плохо сгибаться, пока гематома не рассосется.
The leg will be stiff for a while until the haematoma subsides, and there might be some pain.

– Кажется, мы имеем дело с обширной внутричерепной гематомой, Пол.
I think I must have a major intra-cranial haematoma here, Paul.

После удаления гематомы человек может прийти в сознание и уже через несколько дней обрести полную ясность ума.
When a haematoma is removed and the brain allowed to expand back to its full cavity size, patients can simply recover consciousness and perform quite lucidly within days.

Мистер Уиллис изучил результаты сканирования, которые помогли определить, где именно расположен источник этого опасного давления. Ему удалось добраться до гематомы.
Mr. Willis, guided by the scans that showed exactly where the intracranial pressure was being exerted, could reach the haematoma with a single insertion.

Затем этот треугольник кости удалили, открылась гематома. Кровь отсосали специальным насосом, поврежденные артерии, по которым эта кровь поступала в мозг, перевязали.
With this triangle of bone removed, the haematoma was drained of the blood causing the pressure, and the damaged arteries leaking into the brain cavity were tied off.