Translation for "галицийский" to english

Галицийский

• galician

Translation examples

galician

Испания могла бы использовать их для того, чтобы помешать баскскому, каталанскому, галицийскому и наваррскому народам и народу Канарских островов осуществить их право на независимость, однако абсурдно говорить о том, что они применяются по отношению к Гибралтару, который не находится под суверенитетом Испании уже в течение 300 лет и деколонизация которого не могла бы таким образом подорвать территориальную целостность нынешней Испании.
Spain might be able to deploy that argument in order to prevent the Basque, Catalan, Galician and Navarran peoples and the people of the Canary Islands from exercising their right of self-determination, but it was absurd to suggest that those provisions applied to Gibraltar, which had not been under Spanish sovereignty for 300 years and the decolonization of which would not therefore jeopardize the territorial integrity of Spain today.

А говорил он на неистребимом галицийском жаргоне, смешанном с немецким.
He still retained some Galician Yiddish mixed with German.

И по какой-то глупой ассоциации ей вспомнилась поговорка галицийских крестьян: «Я влезаю ему в ухо».
And in fatuous recollection a Galician peasants' saying came back to her: I am crawling into his ear.

И на кубино-флоридо-испанском, и на галицийском диалекте украинского, и еще на нескольких языках.
Also Cuban-Floridian Spanish and Dr. Artzybachova's Galician dialect of Ukrainian, as well as a number of other human languages.

Теперь Бандер тоже сидел за этим столом и каждый вечер рассказывал анекдоты на своем галицийском жаргоне.
Bander now sat every night with his sweetheart at the Table of the Impotent and told jokes in Galician-accented Yiddish.

Ведь если Арнгейм получит галицийские нефтепромыслы и договор о поставках с военным ведомством, нам, конечно, придется защищать границу.
For if Arnheim has the Galician oil fields and a contract to supply the Army, we naturally have to protect our frontier.

Бандер, галицийский еврей, был так разозлен всем этим, да заодно и плохими отзывами о нем в прессе, что уехал из Берлина в Варшаву.
Bander, a Galician Jew, fell into such a rage from these attacks, as well as from the poor reviews he had been receiving, that he abandoned Berlin for Warsaw.

За полем до самого горизонта тянулись смешанные, неухоженные, заросшие кустарником леса, уже начинавшие приобретать свинцовый оттенок галицийской осени.
Beyond the field, crowding up against the horizon, were the bedraggled and nondescript scrubby woods, already beginning to turn the leaden hue of the Galician autumn.

— А доктор Арнгейм? — без обиняков спросил Туцци. — Скажу откровенно: вы уверены, что и Арнгейм не хочет ничего, кроме галицийской нефти, которая составляет, так сказать, один комплекс с вопросом о пушках?
“And what about Dr. Arnheim?” Tuzzi said bluntly. “If I may be quite candid: Are you sure that Arnheim wants nothing more than die Galician oil fields, which are tied up, as it were, with the artillery problem?”

Доктор Мопюи выразил удовольствие от их визита в выражениях, на которые способен лишь истинный француз, в двух словах остановился на выдающихся способностях Панбека, галицийского медиума, а затем повел их в подвал, где должен был состояться эксперимент.
He expressed his pleasure at their visit, as only a graceful Frenchman can, said a few words as to the wonderful qualities of Panbek, the Galician medium, and finally led the way downstairs to the room in which the experiments were to be conducted.