Translation examples
Методы Г-К [Гири-Камиш] и ЭКШ [Эльтетё-Кёвеш-Шульц] имеют преимущества и недостатки того же рода, что и индексы физического объема с фиксированными ценами и цепные индексы физического объема в контексте временных рядов.
The GK [Geary-Khamis] and the EKS [Èltetö-Köves-Szulc] methods have the same kinds of advantages and disadvantages as fixed price volume indices and chain volume indices in a time series context.
Метод Г-К больше пригоден для структурных исследований такого рода [исследований, которые требуют информации об относительных долях ресурсов, выделенных на те или иные цели в различных странах, или при анализе проблем, связанных с различиями в относительных ценах].
The GK method is better suited to structural analyses of this kind [analyses that require information on the relative share of resources devoted to particular purposes in different countries or analyses that involve differences in relative prices] ...
b) результаты Г-К также следует публиковать в виде стоимостных показателей в средних ценах блока стран, выраженных в какой-либо общей валюте, например, в долларах США" Организация Объединенных Наций, Система национальных счетов, 1993 год, пункты 16.102 и 16.103; курсив автора.
(b) GK results should also be published in the form of values at the average prices of the block of countries expressed in some common currency, such as the US dollar.” United Nations, System of National Accounts, 1993 ..., paras. 16.102 and 16.103; italics added.
Мы приветствуем назначение г-на Г.К. Читти его первым Регистратором.
We welcome the appointment of Mr. G. K. Chitty as its first Registrar.
г-н Г.К. Панди (будет выполнять функции назначенного эксперта в ходе остальной части срока полномочий гна Сингха)
Mr. G. K. Pandey (will serve as a designated expert for the remainder of the term commenced by Mr. Singh)
153. Аргумент о том, что агрегаты Г-К и ЭКШ дают весьма разные результаты и что нет установленного способа анализа разночтений, также не очень убедителен.
153. The argument that G-K and E-K-S aggregations provide very different results and there is no established way of analysing the differences is not very convincing either.
Оно также отвергает утверждение автора о том, что она была неофициально информирована сотрудником Министерства национальной безопасности г-ном Г.К. об установленных ограничениях на выезд всех родственников брата автора г-на Худайберды Оразова за рубеж и их передвижение по стране (см. пункт 2.3 выше).
It also rejects the author's allegation that she was unofficially informed by Mr. G. K., an employee of the Ministry of National Security, that the restrictions to travel abroad and within the country were imposed on all the relatives of the author's brother, Mr. Khudaiberdy Orazov (see para. 2.3 above).
149. Результаты очередной фазы ПМС включают в себя информацию об агрегатах Г-К и ЭКШ, индексах физического объема и цен, ВВП на душу населения и его расходных компонентах, долях расходов в общих показателях по регионам, особых случаях, которые могут исказить общую картину и т.д.
149. The results of an ICP phase include information on G-K and E-K-S aggregations, on volume and price indices, on per capita GDP and its expenditure components, on expenditure shares in regional totals, on extreme cases that may distort the overall picture and so on.
Тем не менее в ходе беседы с автором один из сотрудников этого Министерства, г-н Г.К., сообщил ей в неофициальном порядке, что ограничения в отношении выезда за рубеж и передвижения по стране были установлены в связи с тем, что брат автора сообщения, г-н Худайберды Оразов, являвшийся ранее заместителем премьер-министра Туркменистана, выехал из Туркменистана в 2001 году и связался с зарубежными оппозиционными группами.
Nonetheless, during the author's conversation with one of the employees of the Ministry, Mr. G. K., she was unofficially informed that the restrictions to travel abroad and within the country were imposed due to the fact that the author's brother, the former Deputy Prime Minister of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan, Mr. Khudaiberdy Orazov, had left Turkmenistan in 2001 and had joined opposition groups abroad.
На совещании присутствовали Директор-распорядитель Международного валютного фонда г-н Мишель Камдессю, Президент Всемирного банка г-н Джеймс Вольфенсон, Председатель Комитета развития г-н Дрисс Жету, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию г-н Рубенс Рикуперо, начальник Отделения связи Группы двадцати четырех г-н Азиз Али Мохаммед, координатор исследований Группы двадцати четырех г-н Г.К. Хеллайнер, генеральный директор Фонда международного развития Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) г-н И. Сеид Абдулай, представитель Исламского банка развития г-н Абдурахман Н. Херси, заместитель Генерального директора Международной организации труда г-жа Катерина Хаген, представитель Китайской Народной Республики г-н Лю Цзибинь, представитель Саудовской Аравии г-н Абдулазиз М. ат-Турки и представитель Южной Африки г-н Кристиан Сталс.
The meeting was attended by Mr. Michel Camdessus, Managing Director, International Monetary Fund; Mr. James Wolfensohn, President, World Bank; Mr. Driss Jettou, Chairman, Development Committee; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Aziz Ali Mohammed, G-24 Liaison Office; Mr. G. K. Helleiner, G-24 Research Coordinator; Mr. Y. Seyyid Abdulai, Director-General, Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC); Mr. Abdurahman N. Hersi, Islamic Development Bank; Ms. Katherine Hagen, Deputy Director-General, International Labour Organization; Mr. Liu Jibin, People's Republic of China; Mr. Abdulaziz M. Al-Turki, Saudi Arabia; and Mr. Christian Stals, South Africa.
i) экономический анализ различий между результатами, полученными при использовании различных формул агрегирования, с тем чтобы обнадежить тех, которые считают главным препятствием на пути успешного осуществления проекта то обстоятельство, что различные формулы агрегирования, по-видимому, дают весьма различные результаты Если будет проведен тщательный анализ различий результатов по формулам Г-К и Э-К-С в конкретных случаях, то кажущиеся кардинальные различия очень скоро были бы сглажены.
(i) Economic analysis of the differences in results obtained by use of different aggregator formulae, to reassure those who see as a major obstacle to the project’s usefulness the fact that different aggregation schemes produce seemingly very different results; If only care were taken in analysing the differences in G-K and E-K-S in concrete cases, what seems like unbridgeable differences would come down in size very rapidly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test