Similar context phrases
Translation examples
Готовим план по оцеплению территории и выявлению Крыши.
Prepare the plan for surrounding the square and identifying Casquette.
Пеннебейкер - один их психопатов, выявленных сетевым опросом ДАНТЕ.
Pennebaker was one of the psychopaths identified by the DANTE survey.
Если только мистер Барклай не эксперт по выявлению проституток-мужчин.
Unless Mr. Barclay is an expert at identifying male prostitutes.
Начните проверку этих людей для окончательного выявления этой Сары икс,..
You will begin the research to definitely identify Sarah X
Ваша миссия была для выявления американских охотников и завоевания их доверия.
Your mission was to identify American Hunters and gain their trust.
Недавно мы провели тесты для выявления учеников с природными лидерскими качествами.
We recently ran tests to identify pupils with natural leadership qualities.
Выявление врага - всегда первый шаг в победе над восходящей тьмой.
Identifying the enemy was always the first step in defeating the rising darkness.
После утренних атак Мы прилагаем больше усилий для выявления членов Пятой Колонны
After this morning's attacks, we've increased our efforts at identifying Fifth Column.
NAS, так называемая чёрная трясучка... впервые выявленная в 2010 в небольшой популяции--
NAS, the so-called black shakes... first identified in 2010 in a small population--
Со временем, после того, как Галактика Фл’хургов в течение нескольких тысяч лет подвергалась целенаправленному истреблению, они осознали, что все произошедшее было чудовищной ошибкой, и собрали остатки своих боевых флотилий для объединенной атаки на нашу собственную Галактику – выявленную как источник оскорбительного замечания.
Eventually of course, after their Galaxy had been decimated over a few thousand years, it was realized that the whole thing had been a ghastly mistake, and so the two opposing battle fleets settled their few remaining differences in order to launch a joint attack on our own Galaxy—now positively identified as the source of the offending remark.
– Путем выявления фракций, которые замешаны в преступлении, конечно же.
By identifying the guilty parties, of course,
Задание по выявлению способности ребенка к Силе было вполне рутинным.
The mission to identify a Force-sensitive child was fairly routine.
Если честно, я желаю ему успеха, по крайней мере в выявлении убийцы ба.
In fact, I want it to succeed, at least as far as identifying the Ba's murderer.
Вы явно полагаете, что азиаты были выдающимися специалистами в обнаружении или выявлении ума, который познает Пустоту.
You obviously believe that the Asians were the world’s experts on finding or identifying the mind that cognizes Emptiness.
План переподготовки Иных пятого-четвертого уровня с целью выявления более сильных магов.
A plan for the advanced training of Fourth-and Fifth-Level Others in order to identify the more powerful magicians among them.
Но, к счастью для нас, психологи добились значительного прогресса в выявлении ситуаций, при которых нас чаще подстерегает опасность чрезмерной самоуверенности.
Luckily for us, however, psychologists have made excellent headway in identifying where overconfidence most often lies in wait.
Чтобы не допустить этого, бакуфу следило за исполнением законов более тщательно, чем в любой другой части страны, прилагая немалые усилия для выявления и наказания изменников.
To prevent this, the bakufu enforced the laws more rigorously than anywhere else in the country, devoting immense effort to identifying and punishing traitors.
Моя задача состоит в их выявлении и дальнейшем безопасном аресте по прибытии в следующий порт — или раньше, если проявится любые признаки угрозы кому-нибудь.
My main concern is that we identify them so that they can be discreetly arrested when we arrive at the next port of call — or sooner, if there’s any sign that they’re a threat to anyone else.”
не было ни одной «подсадной утки» – сотрудника, которому удалось втереться в доверие к уже выявленному «охотнику за талантами», работающему на Карлу, которого она не проинструктировала бы во всех деталях о методах работы последнего;
not a coat-trailer who had manoeuvred himself alongside an identified Karla talent-spotter, but Connie greedily rehearsed him in every detail of the quarry's choreography;
Их программа взламывает мою систему и пытается идентифицировать меня по информации, выявленной на свободном пространстве. – Родни, а что, собственно, означает «свободное пространство»? – Райм пытался сохранить остатки терпения.
Their security bot broke into my system and tried to identify me from what it found in the free space.” “And, Rodney, what exactly does that mean?” Rhyme was trying to be patient. “Free space?”
d) перепись будет использована для выявления незаконных мигрантов;
The census will be used to reveal illegal migrants
4. выявление и задержание транспортных средств, находящихся в розыске;
Revealing and detainment of the wanted means of transportation;
Комитет считает положение, выявленное Комиссией, недопустимым.
The Committee considered the situation revealed by the Board to be unacceptable.
Ознакомление с ситуацией в регионах, выявление приоритетных областей
- Acquaintance with a situation in regions, revealing of priority areas
* демонстрация программного обеспечения "ВЫЯВЛЕНИЕ" в городе и в глубинных районах страны.
Launch of the REVEAL software in town and in the heartland.
6. выявление и задержание незаконных наркотических средств (веществ);
Revealing and detainment of illegal narcotic substances (drugs);
Новая схема мошенничества, выявленная на российско-финской границе
New fraud pattern revealed at the Russian-Finnish border
Мне кажется, это простейший и возможно самый эффективный метод выявления истины.
I believe these to be the simplest, and yet the most effective method of revealing the truth.
Я знаю, что вы пытаетесь выиграть время или обмануть меня в выявлении того, что я видел.
I know you're trying to gain time or trick me into revealing what I've seen.
Сегодня было выявленно что у учителя географии нету пениса... но Лив все равно мечтает о нем.
Today, it has been revealed that geography teacher Mr Beale has no penis... but Liv fancies him anyway.
Наши ученые работают над выявлением того как опознать оборотня но так как все до единой повреждены...
Our scientists have been working on revealing that shape-shifter's identity, but what with all the damage to the other unit-
Но выявленные результаты расследования будут раскрыты стороной обвинения даже если речь идёт о нынешнем Президенте.
But revealing the results of the investigation in the early morning hours seems to show that the Prosecution will not step down even though they are investigating the current president.
Дэн убеждал себя, что предложение явилось как награда за талант создавать живые диалоги, выявленный театральной постановкой;
Dan had supposed it was a reward for the talent for realistic dialogue revealed in the theatre;
Не просто ужас от того, что она увидела двоих сул'дам, выявленных как марат'дамани, но её собственный внезапный ужас.
Not simply horror at seeing two sul’dam revealed as marath’damane, but her own sudden personal terror.
Зная, что у вас есть особые причины скрываться от нас, я даю вам одну неделю на выявление положения своих планет.
Because of your special reasons for concealing yourselves, you are allowed one sidereal week to reveal to us the location of your planets.
и (3) успешное прохождение Тестов на Гражданство, предназначенных для выявления потенциала у тех отставших в развитии восемнадцатилетних, чьи достижения крайне скромны.
and (3) passage of the Citizenship Tests, which are designed to reveal reserves and potentials in the late maturing eighteen-year-old whose achievement record is unimpressive.
– Пусть будет по-твоему, — сказал Маршалл, — но если ты все-таки виновен, ты можешь, разумно все спланировав и обеспечив должную секретность, использовать такую технологию для выявления особых, крайне выгодных разрывов в рыночном континууме.
'Be that as it may, said Martial, 'if you were, you might be able, through judicious application, and with all due secrecy, to use said technology to reveal certain lucrative market discontinuities.
Скорее всего выявление преступника произойдет на втором этапе расследования. – На втором этапе? – заинтересовался Суши, наклонился к Бикеру, подпер кулаком подбородок. – Ну ладно, я согласен. Что за второй этап?
More likely, the culprit's identity will be revealed in the operation's second phase." "Second phase?" Sushi leaned forward in his chair, his chin on the fingers of his right hand. "OK, I'll bite. What's the second phase?"
Вы должны помнить, что рентгенография служит прекрасным средством для выявления пустот и включений, но недостаточна для определения трещин, а ультразвук лучше всего обнаруживает такие послойные нарушения, которые рентгеновские лучи могут пропустить.
You have to know that x-radiography is excellent for revealing voids and inclusions, but poor at finding cracks except at certain chance alignments, and ultrasound is optimum for just those laminar discontinuities x-rays are most likely to miss.
(Если использовать жаргон экономистов, возникает разница между декларируемыми и выявленными предпочтениями.) Более того, как только у людей возникает возможность немного приврать (а подобные опросы позволяют это сделать), можно ожидать некоторого искажения данных, связанного с неправдивыми ответами.
(In economist-speak, these two behaviors are known as declared preferences and revealed preferences.) Furthermore, when it costs almost nothing to fib—as in the case of a government survey like this one—a reasonable amount of fibbing is to be expected.
Был лейтенант, задержанный в коридоре, когда мы покинули Отдел Экспозиций, первый мой провожатый, был бледный шпион с фотоаппаратом, затем – старичок в золотых очках и капитан-самоубийца, а также было весьма подозрительное поведение Эрмса – итого пять агентов, выявленных или полувыявленных в течение очень короткого времени.
First the guide they arrested in the hall after he took me through the collections, then the pale spy with the camera at the open safe, then the little old man with the gold spectacles, and the captain who shot himself, not to mention Major Erms, a prime suspect—five agents in all, five conspirators revealed—and in so short a time!
Расследования не привели ни к чему, кроме как к выявлению склонности пары обитательниц плавучих жилищ устраивать вечеринки, где господствуют свободные нравы. Но среди представителей среднего класса надолго распространился миф о плавучих борделях, наподобие ладьи Клеопатры роскошно убранных, в которых любовники ласкают друг друга под звуки флейты.
Investigation had revealed little more than a penchant for uninhibited parties on the part of a couple of girl tenants, but there had passed permanently into middle-class mythology this fantasy of a fleet of floating brothels, each richly appointed as Cleopatra's barge, where lovers kept stroke to the tune of flutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test