Translation for "вышколен" to english

Вышколен

• well trained
• schooled

Translation examples

well trained

Они хорошо вышколены и надежны.
They are well trained and trustworthy.

А он, сама знаешь, прекрасно вышколен.
And he is well trained, you know.

Как все собаки Эррана, он был хорошо вышколен.
Like all Erran’s dogs, he was well trained.

Лошадь принца была хорошо вышколена и стояла неподвижно.
The prince’s horse was well trained and did not move.

Если Картер и удивился, он был слишком хорошо вышколен и не показал вида.
If Carter was surprised, he was too well trained to show it.

К счастью, мажордом был слишком вежлив или слишком вышколен, чтобы как-то отреагировать.
Fortunately, the man was either too polite or too well trained to betray any reaction.

Наверное, он считает меня психом, но он слишком хорошо вышколен, чтобы сказать это вслух.
He may think I'm crazy, but he's far too well-trained to say so."

Просьба его явно озадачила, но он был слишком хорошо вышколен, чтобы раздумывать над распоряжениями.
The groom looked surprised, but he was too well trained to question any order he was given.

Сие означает, что он очень боится за Сашу, но слишком хорошо вышколен, чтобы сказать об этом вслух.
He means, he’s frightened stiff for Sasha, but is too well trained to say so.

Конюхи с трудом сдерживали их, но конь рыцаря сохранял полное спокойствие. — Он у вас хорошо вышколен, — заметил Эррин.
Their handlers fought to control them, but the Knight’s horse remained motionless, its head still. ‘He is well trained,’ said Errin.

schooled

Вы вышколили ее отменно.
You schooled her well;

– А она у вас славно вышколена, – заметил Фрейрен. – Не хуже моего Принца.
“ And you have it well -schooled , ” said Freiren. “No worse than my Prince.”

— Так вот об этом звере, — сказал сэр Джон, снова поворачиваясь к Оглоеду. — Он вышколен?
“About the beast here,” said Sir John, turning back to Gorp. “Is he schooled?”

Его лошади были хорошо вышколены и красиво снаряжены, в экипировке никогда не появлялось ничего случайного или второсортного.
His horses were well schooled and beautifully turned out, and there was nothing makeshift or second-best in any of his equipment.

Но раза три или четыре понаблюдав по утрам, как Кандида работает, он был вынужден признать, что девушка была права, когда говорила, что может вышколить лошадь без жестокости.
He had to admit after watching Candida at work for the first three or four mornings that she had been right in saying that she could school a horse without severity.

Это, должно быть, ты так хорошо вышколил ее, — тут я бросила короткий взгляд на Ричарда. Его лицо оставалось по-прежнему непроницаемым. — Она сама нашла дорогу домой.
It must have been all that schooling you have given her, Richard!’ I shot a look at him, but his face was still impassive. ‘She knew her way home, of course,’ I said.