Translation for "вычитка" to english

Вычитка

• proofreading

Translation examples

proofreading

Представитель Российской Федерации предложил свою помощь в контрольной проверке текста на русском языке и в вычитке его корректуры.
The representative of the Russian Federation offered his assistance in the checking and proofreading of the Russian text.

Более короткие тексты постановлений не только делают решения более доступными для понимания, но и требуют меньшего объема ресурсов для их подготовки, перевода, вычитки, корректуры и опубликования.
In addition to making these decisions more accessible, shorter judgements require fewer resources in terms of drafting, translation, proofreading and printing.

d) подготовка и вычитка корректуры документов для заседающих органов и других материалов и публикаций для их распространения как в печатном, так и электронном виде с использованием текстопроцессорных и настольных издательских методов;
(d) Preparing and proofreading parliamentary documents and other materials and publications for both printing and electronic dissemination using text-processing and desktop publishing methods;

с) опыт: выполнение все более ответственных функций по использованию методов и процедур выпуска документов с помощью настольных издательских систем (печатание черновиков, техническое редактирование текстов, корректорская вычитка и оформление документов);
(c) Experience: progressively responsible experience with the methods and procedures for desktop publishing documentation (draft typing, copy editing, proofreading and typographical layout of documentation);

61. Помимо ресурсов, указанных выше, секретариат выделил на цели осуществления процесса технического рассмотрения следующие ресурсы: помощь в редактировании документов (около 24 человеко-дней - предварительное редактирование и окончательное редактирование, включая вычитку корректуры), административная поддержка, поддержка ИТ, аппараты для факсимильной связи и денежные средства для покрытия почтовых расходов и расходов по упаковке материалов, направляемых национальным экспертам.
In addition to the above, the secretariat made available for the technical review process the following resources: document editing support (approximately 24 person-days - preliminary editing and final editing, including proofreading), administrative support, IT support, facsimile facilities and funds to cover postage and packaging of material sent to the national experts.

– Ты имеешь в виду вычитку договоров? Да.
“You mean proofreading? Yes.”

Если мне не хочется закончить свою карьеру в «Биг мадди» за вычиткой макетов и грамматическим контролем всего барахла, что пишут нам фриленсеры,[8] то надо как можно быстрее написать про белочек, при этом расслабиться и попытаться получить удовольствие.
Unless I wanted to end my career at the Big Muddy proofreading pasteups and checking the grammar of the stuff sent in by the freelancers, I had better content myself with writing about squirrels and pretend to like it.

Он до сих пор не оправился от страха. Вторая сложность, сугубо практическая, заключалась в том, что в кошельке у Чипа было всего четыре доллара и менее десяти – на банковском счете, кредит по карточкам, в сущности, исчерпан, а до вечера понедельника новых договоров на вычитку не дадут.
A more immediate difficulty was that he had four dollars in his wallet, less than ten dollars in his checking account, no credit to speak of on any of his major credit cards, and no prospect of further proofreading work until Monday afternoon.