Translation examples
6. Очевидно, что объём вытекшего в процессе транспортировки сетевого газа зависит от:
6. Clearly, the volume of network gas that leaks out during transport depends on:
155. Директор КВПМ Газы сообщил АКС о том, что из бассейна водоочистного предприятия вытекло 50 000 куб. м неочищенных сточных вод; и что вытекшая вода течет в юго-западном направлении к сельскохозяйственному району.
The Director of Gaza's CMWU reported to the CLA that 50,000 cubic meters of sewage leaked from the treatment plant; and that the direction of the leak was towards the southwest, an agricultural area.
Михаил проскользнул за ширму и едва не наступил в лужу, вытекшую из дырявой деревянной бочки.
Mikhail danced over past a screen in the small room, and almost slipped in a puddle of water leaking from the wooden bathing cask.
Интересно, нащупаю ли я вытекший желток, если подниму руку к затылку? Но, ох, это требует чрезмерных усилий.
I wondered if I ought to feel the back to see if the yolk was leaking, but it seemed like too much work.
три спутника незнакомца были трупами, одинаковыми с виду, с окровавленными головами и вытекшими мозгами. – Вы знаете этих людей?
the man’s three companions were corpses, all alike, all with their heads bloody and brains leaking. ”Do you know these people?”
Воспоминания, вытекшие из четырехсот десяти голов в трансформированное кристаллическое временное пространство. Информация хлынула в густое озеро, состоящее из чего-то ранее никем не виданного, в то, что нельзя даже назвать веществом.
From the heads, four hundred and ten of them, leaking their patterns and memories across a transformed and crystalline spacetime, the information slumping into a thick lake not of matter, not of anything anyone had ever experienced before, like an essence or a cold brew.
Агентство обсуждает с Ираном проблему учета ядерного материала, вытекшего из резервуара.
The Agency is discussing with Iran the accountancy of the nuclear material that has spilled from the tank.
B Нет, так как вытекшая жидкость тут же испаряется, то жидкость, попавшая в воду, не создает никакой опасности.
B No, as the spilled liquid evaporates immediately, the liquid in the water produces no hazard
B) Так как вытекшая жидкость тут же испаряется, то жидкость, попавшая в воду, не создает никакой опасности.
B As the spilled liquid evaporates immediately, the liquid in the water produces no hazard
Не удивительно Сэм, твое подсознание - банка вытекшей фасоли.
Your subconscious spilling the beans is not awesome, Sam.
Тысячи мёртвых килликов, даже десятки тысяч, лежали плотным слоем, иногда скорчившись, иногда вверх конечностями. Они будут вечно гнить в этой жаре, со внутренностями, вытекшими через жжёные дыры в хитиновом панцире.
Thousands of dead Killiks-perhaps tens of thousands-lay in the detritus, sometimes in twisted pieces and sometimes with their thin limbs reaching toward the sky, always stinking in the jungle heat, always with their insides spilling out through a huge burn hole in their body chitin.
На минуту, казалось, оно зависло в этом положении, словно собиралось плыть в облака, затем начало скользить вниз, все быстрее и быстрее, и наконец исчезло под водой, оставив на поверхности несколько плавающих обломков и воронку вспененной воды, которая вскоре сгладилась, а на ее месте крутилось немного пены, окрашенной в радужные цвета вытекшим мазутом.
She seemed to hang there for a minute, sailing toward the clouds as she slipped backward at an ever increasing speed and disappeared, leaving a few bits of flotsam and a cauldron of churned water that soon subsided into a few bubbles tinted in rainbow colors by the spilled oil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test