Translation for "высоковязкий" to english

Высоковязкий

• highly viscous

Translation examples

highly viscous

ST/SG/AC.10/R.508 (Германия) Кристаллизующиеся или высоковязкие вещества
ST/SG/AC.10/R.508 (Germany) Substances which are crystallisable or highly viscous

6.6.2.6.2 Нижние разгрузочные отверстия переносных цистерн, перевозящих некоторые твердые, кристаллизующиеся или высоковязкие вещества, оборудуются не менее чем двумя последовательно установленными и взаимно независимыми устройствами перекрытия.
6.6.2.6.2 Bottom discharge outlets for portable tanks carrying certain solid, crystallizable or highly viscous substances shall be equipped with not less than two serially fitted and mutually independent shut-off devices.

6.7.2.6.2 Нижние разгрузочные отверстия переносных цистерн, перевозящих некоторые твердые, кристаллизующиеся или высоковязкие вещества, оборудуются по меньшей мере двумя последовательно установленными и взаимно независимыми запорными устройствами.
6.7.2.6.2 Bottom discharge outlets for portable tanks carrying certain solid, crystallizable or highly viscous substances shall be equipped with not less than two serially fitted and mutually independent shut-off devices.

Однако в случае резервуаров, предназначенных для перевозки некоторых кристаллизующихся или высоковязких веществ, глубокоохлажденных сжиженных газов, а также резервуаров с эбонитовым или термопластическим покрытием, внутренний запорный вентиль может быть заменен наружным запорным вентилем, снабженным дополнительной защитой.
However, in the case of tanks intended for the carriage of certain crystallizable or highly viscous substances and shells fitted with an ebonite or thermoplastic coating, the internal stop-valve may be replaced by an external stop-valve provided with additional protection.

33. Подкомитет решил сохранить пункт 12.7.2 в документе ST/SG/AC.10/C.3/R.741, с тем чтобы не предъявлять к переносным цистернам, предназначенным для перевозки высоковязких или кристаллизирующихся твердых веществ, требования в отношении их оснащения внутренними устройствами отключения (которые показали свою неэффективность при перевозке таких веществ).
33. The Sub-Committee decided to keep paragraph 12.7.2 in document ST/SG/AC.10/C.3/R.741 so that portable tanks intended for the transport of highly viscous or crystallisable solids would not be required to be fitted with internal shut-off devices (which had proved ineffectual with such substances).

34. В ходе обсуждения вопроса о рациональном подходе к распределению веществ (см. пункты 19 и 20 выше) Рабочая группа будет вынуждена учитывать принятые ранее решения, касающиеся определений высоковязких веществ (см. ST/SG/AC.10/C.3/22/ Add.1, пункт 19).
34. The Working Group would have to take account of decisions regarding the definitions of highly viscous substances (see ST/SG/AC.10/C.3/22/Add.1, para. 19) taken earlier during the consideration of the rationalized approach for the allocation of substances (see paras. 19 and 20 above).

6.7.1.2.2 [1.3.2 21х131] Каждый резервуар, опорожняемый снизу, и, в случае резервуаров, опорожняемых снизу и имеющих несколько отсеков, каждый отсек должен оборудоваться двумя независимыми друг от друга последовательно расположенными запорными устройствами, первое из которых представляет собой внутренний запорный вентиль Однако в случае резервуаров, предназначенных для перевозки некоторых кристаллизующихся или высоковязких веществ, глубокоохлажденных сжиженных газов, а также резервуаров с эбонитовым или термопластическим покрытием, внутренний запорный вентиль может быть заменен наружным запорным вентилем, снабженным дополнительной защитой.
6.7.1.2.2 [1.3.2 21x131] Every bottom-discharge shell, and in the case of compartmented bottom-discharge shells every compartment, shall be equipped with two mutually independent shut-off devices, the first being an internal stop-valve However, in the case of shells intended for the carriage of certain cristallizable or highly viscous substances, deeply refrigerated liquefied gases and shells fitted with an ebonite or thermoplastic coating, the internal stop—valve may be replaced by an external stop—valve provided with additional protection.