Similar context phrases
Translation examples
У меня там жена и дочь, им обеим не помешает выскоблить пол позднее.
I've got a wife and a daughter in there, both of whom are going to need scraping off the floor later.
– Если, конечно, вы не предпочитаете, чтобы Император и те Великие Дома, которые он сможет привести за собой, пришли сюда и выскоблили Джеди Прим, как пустой черепок!
Would you prefer to have the Emperor and those Great Houses he can still swing behind him come in here and perform a curettement, scrape out Giedi Prime like a hollow gourd?
Внутренняя поверхность была выскоблена довольно тщательно;
The inside had been scraped quite well andcarefully;
Однако когда моя тарелка была выскоблена до последней крошки, желудок все еще требовал добавки.
Yet when my plate was scraped clean of the last crumb, my body still clamored for more.
Когда он дошел до костей, то выскоблил их дочиста и попытался разгрызть, чтобы добраться до костного мозга.
When he came to the bones, he scraped them clean and tried to crack them open to get at the marrow.
Там, где упала уондрелла, стены колодца были ободраны, так, словно их выскоблили огромным куском наждака.
Where the wandrella had fallen, the walls of the pit were scraped clean and chipped away as if scoured by some huge abrasive pad.
Тщательно выскоблил трубку, вытряхнул остатки табака, снова набил и раскурил от тлеющей веточки из костра.
He carefully scraped out his pipe, knocked the crumbs out, filled it, and relit it with a stick from the fire.
Доктор высосет его вакуумным аппаратом и выскоблит меня. Он убьет нашего ребенка, вот что он сделает, Стивен.
He pulls it out of me with a suction machine and scrapes my uterus with a scalpel, and he kills our baby. That's what he does, Steven.
Он старательно выскоблил трубку кончиком штыка и спокойно, задумчиво набил ее снова из кисета щедрого Порты.
Carefully he scraped out his old pipe with his bayonet and filled it calmly and thoughtfully from Porta’s abundant tobacco-purse.
Я искупался в ванне и выскоблил непривычно гладкое, не покрытое шрамами лицо, глядевшее на меня из зеркала, все это время прислушиваясь, не раздадутся ли чьи-нибудь голоса или шаги.
I bathed in the balneary, and scraped the disturbingly unscarred face that watched me from the glass, all the while listening for a voice or a footfall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test