Translation for "выскакивая" to english

Выскакивая

verb

• jump out
• shoot out
• come out
• spring out
• leap out
• tumble

Translation examples

jump out verb

Глава 3 Аромат — А ведь это меня не удивляет! — воскликнул я, выскакивая из постели.
CHAPTER III The perfume ‘Well,’ I exclaimed, jumping out of bed, ‘I’m not in the least surprised.’

— Что такое? — спросила Лола, выскакивая из самолета. — Он вылупляется! — крикнул Бен.
“What’s up?” cried Lola, jumping out of her plane. “He’s hatching out!” cried Ben.

Эту мысль он додумывал, уже выскакивая к двери из-за кухонных шкафов. Набрав полную грудь воздуху (насколько это было для него нынче возможно), он размахнулся и с боевым кличем принялся разбрасывать соль: — Й-й-й-яааааааа!.. Глава 7
These thoughts were racing through his mind as he came to the end of the shelves. Arthur gulped, took as deep a breath as he could, and jumped out in front of the door, screaming and throwing salt. "Yahhhhh!" Chapter Seven

spring out verb

Софи никак на это не реагировала, но, пока он говорил, она подметила одну весьма несущественную деталь, которая, однако же, врезалась ей в память – еще один призрачный след, оставленный доктором, – деталь, которая всегда будет живо возникать в ее мозгу, выскакивая из мутного моря впечатлений того дня: несколько вареных рисинок на лацкане эсэсовского мундира.
Sophie ignored what he was saying, but as he spoke she glimpsed one of those insignificant but ineffaceable details--another spectral trace of the doctor--that would always spring out in vivid trompe I'oeil from the confused surface of the day: a sprinkling of boiled-rice grains on the lapel of the SS tunic.

leap out verb

— Посмотри на стекло! — закричал он, выскакивая из машины. Взглянув на бампер и разбитые фары, Дако затопал ногами от ярости. — Посмотри на все это!
"Look at this!" he screeched. He leaped out of the driver's seat and began a dance of rage in front of the car's hood. "Look at my windscreen!"