Translation for "высвечивания" to english

Высвечивания

• flashing
• highlight

Translation examples

flashing

Когда та после трехдневной борьбы так и не смогла добиться от проклятого ящика ничего более конструктивного, чем подмигивание огоньками и высвечивание надписи «Привет!
After the third day, when she still hadn’t been able to get the bloody-minded thing to do anything more constructive than flash its lights at her and display the words Hi!

highlight

:: высвечивание связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/СПИДом;
Highlighting the links between violence and HIV/AIDS.

а) отслеживание приоритетных проектов НПДА и их реализации для демонстрации прогресса в осуществлении НПДА и высвечивания остающихся пробелов в реализации;
(a) Tracking of NAPA priority projects and their implementation to show progress on implementation of NAPAs and to highlight remaining gaps in implementation;

Осуществление этой стратегии требует от нас поиска новых путей для распространения информации о том, чем занимается Организация Объединенных Наций, и высвечивания ее успехов.
Implementing this strategy will require us to seek out new ways to tell the United Nations story and highlight its successes.

Экономический и Социальный Совет заслуживает всяческих похвал за высвечивание этой проблемы в этом году как на сегменте высшего уровня, так и на уровне оперативной деятельности.
The Economic and Social Council deserves our congratulations for highlighting the problem during both its high-level and operational activity segments this year.

Использование этой терминологии будет иметь хоть какой-то смысл только при условии выявления и высвечивания аспектов этой проблемы, связанных с социальными отношениями, в отрыве от других причин лишения.
There would be little gain in invoking this language unless the social relation aspects of the problem are identified and highlighted as distinct from other causes of deprivation.

a) более тщательное рассмотрение вопросов, касающихся НРС, комиссиями и совещаниями экспертов, включая высвечивание проблем, имеющих особенно актуальное значение для НРС;
(a) A more focused consideration of LDC-related issues by Commissions and expert meetings including highlighting of issues of particular relevance to LDCs;

В настоящее время прорабатывается статистика сельского хозяйства, энергетики и транспорта в целях высвечивания экологических аспектов для получения соответствующих показателей (см. также 2.8).
Agricultural, energy and transport statistics are being explored to highlight the environmental dimensions for production of indicators (see also 2.8).

Хотя страновые исследования и являются чересчур общими, их можно использовать для выявления и высвечивания вопросов, которые заслуживают дальнейшего изучения в рамках всей программы.
While country studies do present a problem of generalization, they can be used to identify and highlight issues that can be further investigated across the programme.

d) подготовка и тренировки, как камеральные, так и полевые, с целью тщательной проверки планов и систем, подготовки линейного персонала экстренного реагирования и высвечивания факторов уязвимости;
(d) Training and exercises, both table-top and field, to validate plans and systems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities;