Translation for "вырывается" to english

Вырывается

verb

• escape

Translation examples

escape verb

Холодные выходы и оспины -- это места, где изпод морского дна вырываются низкотемпературные флюиды.
Cold seeps and pockmarks are sites where low-temperature fluids escape from the seabed.

Доля населения, проживающего на 2 долл. США в день, также сокращалась, однако более медленными темпами, поскольку многие люди, вырывающиеся из ловушки нищеты, при которой их прожиточный минимум составляет 1 долл. США в день, не вырываются из ловушки нищеты при прожиточном минимуме в 2 долл. США в день.
The population living on $2 a day has also decreased, but at a slower pace, as many people escaping the $1 trap do not escape the $2 trap.

3. В докладе (A/67/278) оратора Генеральной Ассамблее основное внимание уделяется проблеме отсутствия доступа к правосудию, что не позволяет живущим в нищете людям пользоваться правами человека и вырываться из петли нищеты.
Her report (A/67/278) to the General Assembly focused on the lack of access to justice, which prevented those living in poverty from enjoying their human rights and escaping the poverty cycle.

Ты кричишь, вырываешься и даже пытаешься бежать, но потом снова возвращаешься.
You scream and shriek and even bother to escape, but then you just come right back to it.

А самые "энергичные" частицы непрерывно вырываются из верхних слоев короны.
Each and every day, right at the very top of the atmosphere, some of the most energetic coronal particles are escaping.

Если мы бросаем душевнобольных на произвол судьбы, если мы отправляем их домой неизлечеными, то, в конечном итоге, их болезнь вырывается на свободу
If we abandon the mentally ill, if we send them back to their homes untreated, in the end, their sickness escapes.

— Да они и теперь вырываются.
“Yes, and they're still escaping you.

В бреду вырывались у ней слова, по которым можно было заключить, что она гораздо более подозревала в ужасной судьбе сына, чем даже предполагали.
In her raving certain words escaped her from which it could be concluded that she had a far greater suspicion of her son's terrible fate than had even been supposed.

У меня вырывались такие слова и словечки? — пренаивно испугался вдруг Свидригайлов, не обратив ни малейшего внимания на эпитет, приданный его намерениям.
Did such words and phrases escape me?” Svidrigailov became most naively frightened all at once, paying not the slightest attention to the epithet applied to his intentions.

Краткие возражения и замечания, вырывавшиеся у Петра Петровича в промежутках между чиканием костяшек на счетах, дышали самою явною и с намерением невежливою насмешкой.
The brief objections and remarks that escaped Pyotr Petrovich in the intervals between the clicking of beads on the abacus, breathed the most obvious and deliberately impolite mockery.

Цири перестала вырываться.
Ciri stopped trying to escape.

Они царапались, кусались и зачастую вырывались.
They clawed, bit, and often escaped.

Зверек вырывался и изворачивался, но убежать не смог.
it wriggled and writhed, but it could not escape.

Амбойна ругался и вырывался, но ничего не мог поделать.
Amboina cursed and flailed, but couldn't escape.

Кристина продолжала вырываться, пытаясь освободиться от пут.
Cristina went on fighting to escape.

Гильбертус извивался и вырывался, но не мог высвободиться из пут.
Gilbertus writhed and thrashed, but could not escape.

Но, судя по всему, пленник не собирался вырываться.
The prisoner did not seem likely to try to escape, however.

Пар вырывался из разинутых в крике человеческих ртов.
Steam escaped from screaming human mouths.

Ужасающие, воющие звуки вырывались из горла вампира.
Horrible, wailing sounds escaped the vampire’s throat.

У нее вырывались слова, о смысле которых надобно было догадываться.
Words escaped from her which had to be guessed at.