Translation for "выровненный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Присвоение значения - выровненный октет: `cvpdxxxx'B (8 битов)
Value assignment - Octet aligned : `cvpdxxxx'B (8 bits)
Присвоение значения выровненный байт: `scpaat'B (16 бит)
Value assignment - Octet Aligned : `scpaat'B (16 bits)
Присвоение значения - Выровненный байт: число секунд начиная с полночи 1 января 1970 года (среднее время по Гринвичу).
Value assignment - Octet Aligned: Number of seconds since midnight 1 January 1970 GMT.
В качестве процедуры отбора в Испании применяется нестратифицированная выровненная систематическая выборка, составляемая с помощью блоков из трех реплик при установленном пространственном пороге.
The sampling selection procedure in Spain is non-stratified aligned systematic sampling by blocks of three replicates with a distance threshold.
53. В результате неофициальная рабочая группа должна была выбрать наиболее подходящую модель испытания между вариантом с перпендикулярным и вариантом с косым углом удара, выровненным по центру тяжести головы манекена.
53. This left the informal working group to select the most appropriate configuration from a perpendicular and an oblique angle impact, aligned with the head centre of gravity.
7.4.9.3 Подошву левой ступни опускают на пол в выровненном положении [(т.е. в одной вертикальной плоскости)] по отношению к бедру, и в одном и том же продольном положении (по одной линии) по отношению к правой ступне.
Allow the sole of the left foot to settle on the floor pan in-line [(i.e. in the same vertical plane)] with the thigh and in the same for/aft location (alignment) as the right foot.
Большой палец к ладони, указательный палец через небольшую цифру, ловко выровненную, острый к волосной линии, вниз!
Thumb to palm, index finger through little digit, smartly aligned, sharp to the hairline, down !
Но реально вы не сможете увидеть бесконечное число отражений, потому что зеркала не идеально плоские и выровненные.
You can't really see an infinity of images because the mirrors aren't perfectly flat and aligned.
На его углу, строго выровненная по краю, лежала аккуратная стопка журналов.
On one corner there was a pile of magazines, neatly stacked and aligned with the edge.
В спартанском строю лес железных наконечников казался неколебимым, как забор, все копья направлены точно вверх, выровненные в геометрическую линию и недвижимые.
In the Spartan line the iron-bladed forest of eight-footers rose solid as a spike fence, each shaft upright and aligned, dressed straight as a geometer’s line and none moving.
adjective
Удерживать механизм определения точки Н в выровненном положении.
Maintain H-point machine level. 2.8.
В этом плане торговля на концессионных условиях совершенно необходима для производства чего-либо, как выровненное игровое поле.
In this scenario, concessioned trade is very much needed to produce anything like a level playing field.
Однако для того, чтобы проследить изменения уровня во времени и распределение выровненных располагаемых доходов, можно воспользоваться Обзором экономического положения домашних хозяйств.
The Household Economic Survey can, however, be used to track changes over time in the level and distribution of households' equalized disposable incomes.
Он отыскал на берегу совершенно чистое место, хорошо выровненное отливом.
He chose a clear place on the shore, which the ebbing tide had left perfectly level.
За колоннадой выходящего на север портика открывался участок выровненной земли в форме круга.
The columned portico of the Temple, facing north, opened onto a large, circular expanse of level ground.
«Птица Зимородок» затихла, наконец, на выровненной щебенке маленькой площадки возле другого корабля.
The Halcyon Bird came at last to rest upon the level gravel of the little field, beside that other ship.
Инструменты установили на тщательно выровненном участке песка, и по мере приближения великого момента нарастающее возбуждение ощущалось даже под деревом.
The instruments stood on a carefully levelled patch of sand, and as the great moment approached the tension could be felt even from the tree.
Игроки, разделившись на две партии, расстановились на тщательно выровненном и убитом крокетграунде, по обе стороны натянутой сетки с золочеными столбиками.
The players, divided into two parties, stood on opposite sides of a tightly drawn net with gilt poles, on the carefully leveled and rolled croquet ground.
Мы высматривали его, глядя в небо из высокой обсерватории на краю кратера Тихо, ниже которой простиралось поле, выровненное копательными механизмами.
We used to watch for him, looking from the high dome on the Tycho rim, down across the field the digging machines had leveled.
Лишенный дерна и выровненный, участок в сотню ярдов длиной уже был разделен столбами, канавами и начатой кладкой на строительные секции.
Instead, a patch of land a hundred yards or more in length had been stripped of its turf and levelled, and the hard raw earth was already parcelled off into sections by poles and channels and rising walls.
Кроме «Олд Герт», на выровненном полу камеры находился огромный, похожий на трактор аппарат, верхняя часть которого представляла собой сигарообразный герметичный корпус.
Besides Old Gert, the leveled floor held an immense tractorlike vehicle with an upper body housing shaped similar to a cigar.
Он поскакал гигантскими неуклюжими прыжками по выровненной поверхности, которая служила посадочным полем, стараясь точно угадать место, где сядет корабль.
He loped in giant, clumsy strides about the leveled square mile of ground that was the asteroid's space-port, trying to judge the exact spot on which the ship would land.
adjective
a) продолжение эксплуатации автоматизированных и структурированных механизмов аварийного переключения между двумя узлами, работающих в режиме <<активный-активный>> и выровненных по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в единый глобальный телекоммуникационный центр для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеотелеконференц-связи, спутниковой связи и веб-почты;
(a) Continued provision of automated and structured failover mechanisms between the two active-active and load-balanced sites, and the merger of the Brindisi and Valencia infrastructures into a single global telecommunications hub to provide missions with critical services in videoconference bridging, satellite connectivity and webmail;
а) завершение работы над автоматизированными и структурированными механизмами аварийного переключения между двумя узлами, работающими в режиме <<активный-активный>> и выровненными по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в один интегрированный Центр оперативно-технической поддержки на местах для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеоконференц-связи, спутниковой связи и веб-почты;
(a) The completion of automated and structured failover mechanisms between the two active-active and load-balanced sites, and the merger of the Brindisi and Valencia infrastructures into one seamless Field Technology Operational Centre to provide missions with critical services in videoteleconference bridging, satellite connectivity and webmail;
а) завершение проекта создания и ввод в эксплуатацию Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии в качестве дублирующего центра связи в рамках работающего в режиме <<активный-активный>> и выровненного по нагрузке информационно-коммуникационного узла Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полевых операций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций услугами хостинга и подключения к сети;
(a) Completion and commissioning of the United Nations Support Base at Valencia as a secondary communications site in the context of the active-active and load-balanced United Nations information and communications technology hub to provide hosting and connectivity services to field operations and United Nations agencies, funds and programmes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test