Translation for "вырисовываться" to english

Вырисовываться

verb

• show up

Translation examples

show up verb

А народ разбирает газеты, стопки всё меньше, меньше, и вот он вырисовывается.
Then people would get papers and as the piles got lower and lower, he'd show up.

Мы миновали риф, и я еще раз посмотрел назад, на отмель и горы, которые уже вырисовывались над ней;
We got out past the reef and I looked back once and saw the beach and the mountains starting to show up;

Прошло еще несколько дней, прежде чем первые его признаки начали вырисовываться на огромном экране в центре управления «Контура».
It took a few more days for the facts to show up on THUNDER’s giant plotting screen.

На открытых полянах отчетливо вырисовывались крупные серые тела, и постоянно слышался треск: слоны, пользуясь своей силой, валили плодовые деревья.
Their huge grey bodies showed up clearly in every open glade, and every so often a large fruit-bearing tree was sent crashing to earth by their massive strength.

Болезненно-желтая кожа, тонувшая во впалых скулах, была будто наклеена на череп, как китайская рисовая бумага, на которой четко вырисовывалась каждая складка и выпуклость головы.
Gordon's sallow skin seemed pasted to his skull like Chinese rice paper: it showed up every ridge and cranial bump and it collapsed into his hollow cheekbones.

В круге света ясно вырисовывалась древняя фреска, занимавшая почти всю стену. Двое живых прошли меж рядами могильных плит и приблизились к росписи с изображением герба рода Сент-Клеров: черный восьмиконечный крест на серебряном поле, увенчанном птицей феникс.
of light showed up a large mural covering most of the wall. As the two men advanced between the tomb slabs, the mural resolved into a large shield bearing the St. Clair arms: argent, a cross engrailed sable, surmounted by the family crest in the form of a crowing cock.