Translation for "выплаченных" to english

Выплаченных

verb

• liquidate
• settle up

Translation examples

liquidate verb

Ими являются неполученные инвестиционные поступления с соответствующих ликвидационных сумм и расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам.
The losses are the lost investment returns on the relevant Amounts Liquidated and the costs and interest paid on the relevant Funds Borrowed.

379. Группа оценивала соответствующие ликвидационные суммы и расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам, со ссылкой на основные претензии.
The Panel has assessed the relevant Amounts Liquidated and the costs and interest paid on the relevant Funds Borrowed with reference to the underlying claims.

В ходе арбитражного разбирательства покупатель потребовал уплатить ему оставшуюся часть выплаченной по аккредитиву суммы, проценты, возместить упущенную выгоду и заранее оцененные убытки.
Before the arbitral tribunal, the buyer claimed payment of the unreturned portion of the price, interest, lost profit and liquidated damages.

342. "Нэшнл" испрашивает компенсацию в размере 578 571 долл. США, выплаченных ею своим сотрудникам в качестве выходного пособия в связи с ликвидацией.
National seeks compensation in the amount of USD 578,571 in relation to redundancy costs paid to its employees as a result of its liquidation.

Совершенствование процессов и бухгалтерского контроля для отслеживания выплаченных авансом наличных денежных средств, включая несвоевременный учет удержания из заработной платы любой суммы
Enhance process and accounting controls for tracking cash advances paid, including payroll deduction of any amount not timely liquidated

По получении обещанных Вашим правительством начисленных взносов выплаченные средства (на сумму, не превышающую сумму предоставленного аванса) будут перечислены в Оборотный кредитный фонд в целях возвращения аванса.
Upon receipt of payment of the promised assessed contribution from your Government, that payment (up to the amount of the advance drawn) will be transferred into the Revolving Credit Fund to liquidate the advance.

Комиссия придает большое значение своевременному представлению и удовлетворению требований о возмещении путевых расходов, поскольку это не только является основой быстрого возмещения авансов, выплаченных в связи с поездками, но и служит доказательством того, что командировки имели место.
The Board gives importance to timely submission and settlement of travel claims as this provides not only a basis for prompt liquidation of travel advances but also serves as evidence that the missions did take place.

Сумма возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение, выплаченного государствам-членам в 2002 году, сократилась по сравнению с 2001 годом вследствие сокращения общего объема ликвидной денежной наличности на специальных счетах миссий по поддержанию мира.
The reimbursements made to Member States for contingent-owned equipment and self-sustainment decreased in 2002 compared with 2001, owing to lower overall cash liquidity in the special accounts of peacekeeping missions.

Комиссия рекомендовала определять и рассматривать обязательства в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций; взыскать авансы, выплаченные сотрудникам и <<другим лицам>>, по которым не было представлено отчетных документов; добиться выполнения условий соглашения, касающихся своевременного представления отчетной документации по авансам, выданным осуществляющим учреждениям; и указывать в примечаниях к финансовым ведомостям количество имущества длительного пользования, <<подлежащего списанию>>.
The Board made recommendations to establish and review obligations in accordance with the United Nations regulations; recover outstanding advances paid to staff members and "other persons"; enforce the terms of agreement in respect of the timely liquidation of the advances to implementing agencies; and disclose in the notes to the financial statements the amount of non-expendable property "pending write-off".