Translation for "вынужденно" to english

Вынужденно

adverb

• forcedly
• under protest
• perforce

Translation examples

perforce adverb

Вынужденный молчать, поскольку рот его был занят, Нкима работал усердно и без остановки.
Silent perforce because his mouth was otherwise occupied, Nkima strove diligently and without interruption.

Вынужденный иметь дело одновременно с двумя кризисами, президент Эйзенхауэр не смог предпринять никаких существенных шагов.
Eisenhower had been hamstrung by two simultaneous crises, and had perforce been unable to do much of anything.

— Алгеброй? — произнесла Мадам Трут, насильственно вынужденная глядеть на свою грудь, чего прежде никто никогда не делал. — Но это слишком сложно для семилетних детей!
“Algebra?” said Madam Frout, perforce staring at her own bosom, which no one else had ever done. “But that’s far too difficult for seven-year-olds!”

– Не останавливаться! – проревел он и, толкнув меня вперед, мгновенно разорвал бешено извивающуюся гадину на несколько корчащихся кусков. Мы снова помчались вперед, вынужденные оставить изуродованные останки Блейна на милость враждебных джунглей.
"Keep going!" he roared, giving me an urgent shove. With his needler he sliced the green constricter into violently humping sections. We pushed straight on as hard as we could go, perforce leaving Blaine's crushed corpse to the mercy of this alien jungle.

Во всех мирах, до которых им удалось добраться, находились люди, в чьи уши – и сердца – мрачная песнь богини проникла достаточно глубоко. Среди них были даже дети тех, кто создал Тени. Движение через Равнину, вынужденно сдерживаемое опасностью нападения Теней, тем не менее, потихоньку продолжалось.
In every world they reached, the goddess’s dark song fell upon a few eager ears, even amongst the children of those who had created the shadows. Commerce on a plain so constrained and dangerous perforce remained light.