Translation for "вымогания" to english

Вымогания

• extortion

Translation examples

extortion

Они также могут быть использованы, наряду с арестами и задержаниями, в качестве средства вымогания взяток.
It can also be used, like arrest and detention themselves, as a means of extorting bribes.

Весьма распространенной практикой является вымогание денег у членов перемещенных общин, которым угрожают арестом.
Extortion of money from members of displaced communities who are threatened with arrest is a frequent practice.

Это является свидетельством того, что лица, подозреваемые в участии в военизированных формированиях, используют рынки для вымогания денег у торговцев.
There are indications that suspected militia elements use the markets to extort money from traders.

Угрозы физического насилия также применяются военными и полицейскими для вымогания выкупов от задержанных или членов их семей.
The threat of physical violence is also used by soldiers and the police in order to extort a ransom from detainees or their families.

23. Механизм предотвращения возможных злоумышленных обвинений в нарушении норм поведения, выдвигаемых в попытке шантажа миротворческого персонала и вымогания у него денег или по политическим и иным соображениям.
23. There is no mechanism in place to guard against possible malicious accusations of prohibited conduct made in an attempt to blackmail and extort money from peacekeeping personnel or for political and other reasons.

Согласно их утверждениям, милиция несет ответственность за дискриминационную и корыстную практику применения системы гражданской регистрации в городе Москва, за вымогание денег у представителей меньшинств и за избиения и другие формы нарушения их частной жизни.
The police had allegedly been responsible for discriminatory and predatory enforcement of Moscow's civilian registration system, for extorting money from minorities, and for beatings and other forms of invasion of their privacy.

Во многих районах страны руководители местных органов власти непосредственно причастны к целому ряду правонарушений, включая угон автомобилей, вымогательство, контрабанду и использование незаконных блокпостов для вымогания денег у водителей грузовиков и других.
In many regions of the country, local government leaders are directly implicated in a vast array of illegal activities including car theft rings, extortion, smuggling, and the use of illegal roadblocks to force payment from truck drivers and others.

Они по-прежнему испытывают озабоченность в связи с тем, что полиция продолжает совершать убийства, произвольные аресты и вымогание взяток и не соблюдает надлежащую правовую процедуру и что правительство не полностью выполнило рекомендации Комиссии по расследованию обстоятельств насилия, совершенного после проведения выборов.
It remained concerned that the police continued to kill, arbitrarily arrest and extort bribes and failed to observe the due process of law, and that the Government had not fully implemented recommendations of the Commission of Inquiry on Post-Election Violence.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о вымогании взяток, конфискации документов, удостоверяющих личность, и использовании насилия и расовых оскорблений во время таких проверок, а также отсутствием эффективных расследований, преследований и наказаний сотрудников правоохранительных органов за такое неправомерное поведение, злоупотребления или дискриминацию национальных меньшинств.
Additionally, it is concerned about reports of extortion of bribes, confiscation of identity documents, and the use of violence and racial insults during such checks, as well as by the lack of effective investigation, prosecution and sanctioning of law enforcement personnel for such misconduct, abuse of or discrimination against ethnic minorities.

Если Чиверс наркодилер, десятки тысяч проходят через его руки, зачем ему впутываться в дурацкую аферу с вымоганием денег от такого мелкого бизнесмена, как Кейн?
If Chivers was a drug dealer, tens of thousands going through him, why would he get involved in a stupid scam trying to extort money from a small businessman like Cain?