Translation for "выковыривая" to english

Выковыривая

• picking out

Translation examples

picking out

Сандерс склонился над своими спагетти «путтанеска», выковыривая оттуда сливки.
Sanders poked at his pasta puttanesca, picking out the olives.

Элоди достает сотовый телефон и в его зеркальной крышке разглядывает зубы, выковыривая кунжутные семечки ногтем мизинца.
Elody has taken out her cell phone and is checking her teeth in its reflective back, picking out sesame seeds with a pinkie nail.

Но в присутствии этого нескладного подростка (при его неуклюжей неопытности он на большее не тянул) с прилизанными волосами, сквозь которые проглядывала розовая кожа там и сям, где они были выстрижены ради траура; глядя, как он возится с табличкой для письма, роя воск ногтями, выковыривая кусочки и крутя их в пальцах, словно школьник; как он пытается держаться с достоинством, а в глазах собачья мольба о признании… В общем, держаться своего статуса и не попытаться ему помочь — это казалось низостью в тот момент. Потому я утешил его, как сумел, но без фамильярности;
But in the presence of this gangling youth (for with his awkward rawness he seemed no more)—lank-haired, his mourning crop showing his pink scalp here and there, sitting fidgeting with a writing tablet, digging his nail into the wax, picking out bits and rolling them like a schoolboy, clutching at dignity, while his eyes begged like a dog’s for notice—with him it seemed trivial to stand upon one’s status rather than help him out. So I soothed him as well as I could without being familiar, since it was clear he must dread being taken lightly.