Translation for "выковыривать" to english

Выковыривать

verb

• pick out
• pluck out

Translation examples

pick out verb

и не выковыривай морковь.
Hurry up and eat, and stop picking out the carrots.

- А я ему: "Слышь, дед, ну-ка ложись давай!" Ну и пришлось целый день выковыривать ему жвачку из волосни прям оттуда.
I said, "Come on, you old man, settle that ass down!" 'Course I'm the one who had to spend the whole afternoon picking out the bubble gum from his bush.

Гот выковыривал когтем кусочки мяса из зубов.
Goth used a claw to pick out some meat between his teeth.

Больше всего мне нужно что-нибудь очень твердое и острое, чтобы выковыривать цемент, скрепляющий каменные плиты.
What I need most is something strong and sharp to pick out the cement between the stones with.

И стоило этой мысли прийти ему в голову, как Бел подавилась изюминой, которую долго выковыривала из хлебного пудинга.
No sooner did he have the thought than Beloved strangled on one of the raisins she had picked out of the bread pudding.

Ведьмак говорит: не улетит чудовище, а будет всю ночь убитого лыцаря глодать поманеньку, потому как лыцарь в железе, трудно его выковыривать изнутря-то.
The witcher goes, “The monster won’t fly away, he’ll spend the entire night eating the dead knight, nice and slow, because the knight’s in armour and it’s hard to pick out the meat.”

Но сегодня Марвин выгрузил перед ней свой карман четвертаков, что хоть и не вынудило ее улыбнуться – ничто бы не вынудило ее улыбнуться, – но она хотя бы не ворчала, когда он выковыривал с полок товар и громоздил перед ней, а безропотно складывала его покупки в коричневый бумажный пакет.
But Marvin had a pocket full of quarters that he could dump on the countertop, which didn’t exactly make her smile either — actually, no one got her to smile — but at least she didn’t complain when he picked out the groceries he wanted and placed them before her. Without a word, she packed everything into a brown paper bag.

pluck out verb

А когда ты вырвешь Майклу горло, как ты объяснишь это Маргарет? — спросила она ласково. — Что она подумает, когда увидит, как ты выковыриваешь голубые глазки ее брата?
And how will you explain to Margaret why you have ripped out Michael’s throat? she asked sweetly. What will you say to the child when she has to watch you pluck out her brother’s blue eyes?