Translation examples
Для органов управления поворотного типа, имеющих положение "выкл", данное требование применяется к органу управления в положении "выкл".
For rotating controls that have an "off" position, this requirement applies to the control in the "off" position.
Вроде большого переключателя "вкл-выкл" в положении "выкл".
Like a giant on/off switch turned off.
выкл Auto-пилота.
Auto-pilot's off.
Рычажок вкл/выкл.
The on-off switch.
Принимать на ночь выкл.
Take the night off.
Хлоп-вкл, Хлоп-выкл.
Clap on, clap off.
- Нет только вкл. и выкл.
~ No. Just on or off.
Что просто поездки ВЫКЛ. язык.
That just trips off the tongue.
На экране есть кнопка "Выкл".
Uh, there's a- there's an off button on the L.C.D. Screen.
Чёрт, у меня нет кнопки "выкл".
Boy, there is no "off" switch on this thing.
Конечно, я пыталась нажать на кнопку "выкл"!
Of course I tried the "off" switch!
Батареи - "выкл.", топливо - "выкл.".
Battery off and fuel off.
На другой стороне: «выкл».
The other side was marked, «Off».
«Вкл.» — веселое, «выкл.» — непроницаемое.
On, happy, off, unreadable.
Выключатель был установлен в положение «выкл».
The switch was turned to "Off".
на одной написано «вкл.», а на другой «выкл.».
One says`ON'and one says ‘OFF’.
Однажды даже на руке написала: «выкл».
She once wrote the word Off on her forearm.
Кнопка «ВЫКЛ.» вообще ни к чему не была подсоединена.
The off button was connected to nothing.
Дэвид с кислой гримасой коснулся клавиши ВЫКЛ.
With a sour grimace, David touched the keyboard’s OFF button.
Как будто кто-то взял и вырубил гигантский предохранитель. ВЫКЛ.
It was as though a giant fuse switch had been pushed and pushed and then finally gone, clicked down. OFF.
Она имела четыре позиции — «выкл.», «л.», «пр.», «оба».
It had four positions–Off, L, R, Both.