Translation for "вызывая" to english

Вызывая

• causing

Translation examples

causing

Через щели вода попадает внутрь, вызывая новые разрушения.
These openings allow water to enter the structure, causing further damage.

Зачастую они открывали огонь по деревням, вызывая жертвы среди гражданского населения.
Often, they fired into villages, causing civilian casualties.

Реки часто пересыхают, вызывая перебои с подачей электроэнергии.
Rivers have been drying up frequently thus causing interruptions in hydropower generation.

Во многих частях земного шара царит нестабильность, вызывая трагедии и хаос.
In many parts of the world instability reigns, causing tragedy and chaos.

d) преследует заявителя или уязвимое лицо, вызывая у него или у нее чувство страха;
(d) stalks the complainant or person at risk so as to cause him or her apprehension fear;

ОТБО может воздействовать на вилочковую железу, вызывая подавление иммунных реакций (IPCS, 2004).
TBTO may cause effects on the thymus, resulting in depression of the immune function (IPCS, 2004).

Система поставок продовольствия работает с перебоями, вызывая задержку в доставке продовольственной помощи.
The food pipeline remains fragile and delays in shipping have caused disruption to food aid delivery.

Они пропитывают пески и заражают почву и ресурсы грунтовых вод, вызывая сильное и длительное загрязнение.
They permeate the sand and contaminate the soil and groundwater resources, causing acute and long-term pollution.

Вызывая болезнь Аддисона.
Causing Addison's. This guy's in big trouble.

Вызывая нарушение в поведении.
Meaning it could cause aberrant behavior.

Утечка воспламеняется, вызывая взрывы.
The leak ignited, causing a blast.

Ушиб повреждает глубокие вены, вызывая тромбы.
Contusion damages a deep vein, causes a clot.

Налоксон выключил рецепторы, вызывая страдание вам.
The naloxone turned off the receptors, caused your distress.

- Нет. Вызывая тревогу исчезают виновных?
What, and blow a trombone to startle those behind it, give them cause to scamper?

Изжога вызывает астму, и кислота разъедает желудок, вызывая кровотечение.
Acid reflux causes asthma, and the acid erodes the stomach, causing the bleeding.

Иногда оставшийся в теле воздух выходит, вызывая...
Sometimes the air remaining inside the body escapes... causing...

Он реплицируется внутри мозга аномала, вызывая патологическую агрессию.
It multiplies in the brain dell'anormale, causing a deep aggressiveness' pathological.

Некоторые типы ткани могут реагировать с некоторыми веществами, вызывая...
With certain types of fabrics, different chemicals can react, causing...

Я была бы начеку и присматривала бы за ним, не вызывая подозрений.
I could have been on guard without causing any suspicion.

Сухожилия сокращались, вызывая болезненные спазмы.
Her tendons were contracting, causing painful cramps.

По ней удастся следовать за Праттом, не вызывая подозрений.
He would be able to follow Pratt without causing much suspicion.

Черное лицо офицера лоснилось, вызывая неприятные ассоциации.
The officer’s black face glistened, causing unpleasant associations.

Пропитанная потом одежда прилипала к телу, вызывая зуд.
The suits stuck to bodies, causing itching until the moisture capillaried out and evaporated.

Хитрость в том, как предупредить местных фей-крошек, не вызывая панику.
The trick was how to warn the local demi-fey without causing a panic.

Чувствовалось, вранье дается ему с огромным трудом, вызывая физическое недомогание.
It was felt that a lie was given to him with great difficulty, causing physical malaise.

Поведение Жанетт очень беспокоит меня, вызывая мрачные мысли.
Jeanette's behavior deeply unsettles me, causes black thoughts to form and expand in my head.

— Продолжай, — говорю я, зевая снова, тем самым вызывая зевок и у Кортни.
"Go ahead," I say, yawning again, causing Courtney to yawn also.

Другие искры смешались с огненным порошком в стволах драконетт, вызывая пламя.
Others poured with the firedirt into the draconette’s barrel, causing fire to flash out.