Translation for "выделяющий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
В настоящем докладе особо выделяются именно эти взаимосвязи.
It is these interconnections that this report wants to emphasize.
В стратегии особо выделяются следующие ключевые задачи:
The strategy emphasizes the following key outcomes:
Мы выделяем региональные усилия в пользу мира и стабильности.
We emphasize regional efforts for peace and stability.
В ней особо выделяются элементы заинтересованного отношения страны − получателя помощи и приоритета его запросов.
It emphasizes the beneficiary's ownership and is demand driven.
В этом контексте многие участники особенно выделяли роль Координационного комитета.
In this context the role of the Coordination Committee was emphasized by many participants.
В первом предложении выделяется важность обеспечения эффективных средств правовой защиты.
The first sentence emphasizes the importance of ensuring effective remedies.
В качестве основного компонента системы выделяется самостоятельная оценка (самооценка).
Auto-evaluation (i.e. self-evaluation) was emphasized as a main component of the system.
В этом контексте вряд ли нужно еще более выделять позицию наименее развитых стран.
In this context, the position of the least developed countries hardly needs to be over-emphasized.
Очевидно, следует бороться с их келейностью и выделять работу, которую они делают.
Now, obviously, the goal is to combat the "hiding out" narrative, emphasizing the work that they're doing.
Хорошо, если... и я выделяю "если", я должен их демонстрировать, то как долго мне хранить их?
Okay, if-- and I emphasize if I was to display them-- how long would I have to keep them up?
Произнося речь в овальном кабинете, президент подчеркнул, что выделяет один и девять миллиарда долларов на меры по укреплению границы.
Delivering a speech from the oval office,the president emphasized the importance of security at the border Now it's a 1.9 billion dollar campain to tighten border security.
В мои намерения не входило как-то выделять слово «коротенько», но она все равно его уловила.
I didn't mean to emphasize the word 'briefly’ but she caught it anyway.
Напротив, Роберт выделяет слово «сеть» как истинный ключ к финансовому успеху.
In contrast, Robert emphasizes the word "network" as the true key to financial success.
— Юный Джерадин, — Тор выделял каждое слово, — король не хочет, чтобы вы понимали.
– the Tor emphasized each word – “the King does not wish you to understand.
Делая это, он выделяет и очищает невидимую связь кого-то с неопределенным абстрактным.
He was doing this to emphasize and clarify someone else's invisible connection with that indefinable abstract.
В неярком свете настольной лампы резко выделялись тени на его лице, подчеркивая застывшее на нем сомнение.
The glare of the lamp cast his features into stark relief, emphasizing his thoughtful frown.
Он произносил каждое слово очень четко, а некоторые слова выделял, растягивая.
He pronounced every word as clearly as anyone I had ever heard, and emphasized certain words by elongating them.
Осман, несомненно, сказал бы ему об этом, Скай в разговорах с Конном особенно выделяла честность Османа.
hope at al, Osman would have told him that. The one thing Skye had emphasized to Conn was Osman's honesty.
Лицо вытянулось, померкшие глаза были обведены темными кругами, из-за чего еще сильнее выделялись надбровные дуги.
Her face was gaunt, and her eyes were sunk into deep hollows that emphasized her overhanging brow ridges.
Когда он сбросил вес, спортивный покрой стал подчёркивать ширину его плеч — они как-то начали выделяться над уменьшившейся талией.
As he’d lost weight, the athletic cut to his suits had emphasized his broad shoulders, which had sort of appeared as his waistline had decreased.
Кругом стояла удручающая тишина. Понемногу из этого безмолвия стали выделяться маленькие, еле заметные звуки. Прежде всего — тиканье часов.
Everything was dismally still. By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves. The ticking of the clock began to bring itself into notice.
adjective
Загрязняющие вещества, выделяемые большегрузными транспортными средствами
Emission of pollutants of heavy vehicles
Выхлопные газы, выделяемые двигателями мотоциклов
Emissions of gaseous pollutants by motorcycle engines
Правила № 49 (загрязняющие вещества, выделяемые большегрузными транспортными средствами)
Regulation No. 49 (Emission of pollutants of heavy vehicles)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test