Translation for "выветренный" to english

Выветренный

• weathered

Translation examples

weathered

Нефтяные озера с влажным загрязнением отличаются присутствием поверхностного слоя, состоящего из выветренной сырой нефти, маслянистой жидкости и шлама.
Wet oil lakes are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge.

61. По утверждению Кувейта, зоны влажного загрязнения, охватывающие более 7 км2 пустыни, отличаются присутствием поверхностного слоя выветренной сырой нефти, маслянистой жидкости или шлама, которые иногда бывают покрыты тонкой коркой.
According to Kuwait, wet contamination areas, covering over 7 square kilometres of the desert, are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge, sometimes covered by a thin, hardened crust.

Помимо заметного ущерба растительности и почве нефтяные озера продолжают негативно влиять на перенос воды и круговорот питательных веществ, так как вода не может проникнуть сквозь толщу нефтяных скоплений и покрывающую нефтяные озера корку выветренного шлама.
In addition to the visible damage to vegetation and soil, the oil lakes continue to impair water transport and nutrient cycling because water is unable to penetrate the pools of oil and crusts of weathered sludge that cover the oil lakes.

У него ничего не получилось! Этриан приник к выветренному камню.
He failed!" Ethrian flung himself against weathered stone.

Они поднялись вверх, ступая между выветренной щебенкой и кучами булыжников.
They clambered up the slopes of weathered scree and jumbled boulders.

Холодная, голая и темная - крепость напоминающая древний выветренный череп.
Cold, lonely, and dark it was, like an anciently weathered skull.

Лицо его было вытянуто, с резкими чертами, а так же выветренное как старая кожа.
His face was long and sharp-featured and weathered like old leather.

Судя по выветренности могучих куполообразных сооружений, они стояли с незапамятных времен.
From the weathered looks of their sturdy, domelike buildings, the cities were very old.

Арфист сидел, по-прежнему храня скопившееся за века молчание, подобное молчанию кривых корней или выветренного камня.
The harpist sat with an aged, worn stillness, the stillness of old roots or weathered stone.

Так что в данной ситуации он избрал наилучший путь. – Но этого недостаточно, – сказал Юсиф, ударив кулаком по выветренным камням парапета.
He did the best he could in the circumstances he faces.” “But not enough.” Yousif smote the weathered, lichened stone of the parapet.

Он увидел, что Соломон Стайлз отреагировал только рассеянной улыбкой на выветренном, как надгробный камень, лице с квадратной челюстью.
He saw that Solomon Stiles was offering only a bemused smile, the man's square-jawed face weathered and sharp-chiseled as tombstone granite.

Он ощутил запах горячей пыли, едва заметный соленый привкус минералов, отчетливый вкус песка, выветренной лавы и базальта.
He smelled hot dust, the subtle saltiness of minerals, the distinct tastes of sand, weathered lava, and basalt.

Покончив с этим, я посмотрел на дорогу и увидел чуть ли не перед самым носом выветренный прямоугольный каменный столб с надписью: «Хрисбарг — 40 к.».
Looking from the staff to the road, my eyes fixed on the rectangular stone post by the road. "Hrisbarg-40 K" proclaimed the weathered stone.