Translation for "выбираются" to english

Выбираются

verb

• get out
• get away

Translation examples

get out verb

Подготовленный человек быстрее осознает опасность своего положения и необходимость из этого положения выбираться.
They will better be able to recognize that their situation is a dangerous one and there is a need to get out.

Пэрриш, выбирайся оттуда.
Parrish, get out.

Давай выбираться отсюда!
Come on, get out!

Давайте выбираться вместе.
Let's get out together.

Лео, выбирайся отсюда.
Get out of here.

а ты выбирайся побыстрее из Торбы: к концу июля, самое позднее, чтобы в Хоббитании и духу твоего не было!
You had better leave Bag End soon, and get out of the Shire before the end of July at latest.

— Как будем выбираться? — крикнул Рон сквозь общий визг и вой, но не успели Гарри и Гермиона ответить, как их откинуло в сторону: вниз по лестнице мчался с громким топотом Хагрид, размахивая розовым зонтиком.
“How do we get out?” yelled Ron over all the screaming, but before either Harry or Hermione could answer they were bowled aside; Hagrid had come thundering down the stairs, brandishing his flowery pink umbrella.

- Выковали их не тролли. Но и нынешним кузнецам такая работа не под силу. Вот разберём вырезанные на клинках руны, тогда и узнаем больше. - Давайте-ка выбираться отсюда, - предложил Фили. - Смрад здесь тошнотворный.
said the wizard, half drawing them and looking at them curiously. “They were not made by any troll, nor by any smith among men in these parts and days; but when we can read the runes on them, we shall know more about them.” “Let’s get out of this horrible smell!” said Fili.

Давай выбираться отсюда. — Выбираться? — Вот именно.
Let's get out of this." "Get out of this?"

- Гарри, надо выбираться, давай выбираться!
“Harry, let’s get out, let’s get out!”

— Тогда давай выбираться.
"Then let's get out.

– Мне что, выбираться?
Do I have to get out?

– Надо выбираться отсюда.
“We’ve got to get out.”

Мне надо было оттуда выбираться.
I had to get out of there.

– Выбирайся оттуда.
Get out here with you.

Ну, а как теперь выбираться отсюда?
Now then, how to get out?

get away verb

Мне нужно было выбираться.
I had to get away.

Мы должны выбираться отсюда.
We must get away from here.

Нам надо выбираться отсюда.
We have to get away from here.

- Нам стоит выбираться почаще.
- We need to get away more often.

- Мы должны отсюда выбираться.
- What is it? - We must get away from here.

Аравт прибыл, мы должны выбираться отсюда
The Aravt is here. We must get away

Я как-то выбираюсь - Лилит наверняка меня убивает.
I get away somehow, Lilith will definitely kill me.

Люди всегда выбирают отели для своих темных делишек.
The things people try to get away with in hotels.

Это опасное место, и тебе нужно выбираться отсюда, Миранда.
This is a dangerous place, and you need to get away from here, Miranda. I mean it.

Надо было выбираться отсюда.
He had to get away from here.

Как вы собираетесь выбираться отсюда?
How were you hoping to get away from here?

Я стараюсь выбираться отсюда на несколько дней.
I try to get away for a few days up there.

возможно, даже пресной воды здесь нет, но выбирать не приходится.
There might not even be freshwater, but she had to get away.

Зачем-то было нужно двигаться, выбираться отсюда? Откуда? И куда?
There was some reason why it was necessary to move, to get away. But away from what and where?

— Кто не играет со смертью или кто так не думает? — Выбирайте.
“Who doesn’t get away with murder, or who doesn’t think jockeys do?” “Take your pick.”