вулзли - English translation

:: Поддержание безопасности объектов Организации Объединенных Наций в районах 6 лагерей в объеме 23 725 человеко-дней, включая 2920 человеко-дней в секторе 1 (лагеря <<Сент-Мартин>> и <<Рока>>); 2920 человеко-дней в секторе 2 (казарма <<Вулзли>>); 4380 человеко-дней в секторе 4 (лагеря <<Генерал Штефаник>> и <<Сент-Иштван>>); и 13 505 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций

:: 23,725 troop days to maintain security of United Nations installations in 6 camp areas, comprising 2,920 troop days in sector 1 (Camp Saint Martin and Roca Camp); 2,920 troop days in sector 2 (Wolseley Barracks); 4,380 troop days in sector 4 (Camp General Stefanik and Camp Szent István); and 13,505 troop days in the United Nations Protected Area

:: Несение оперативного/базового дежурства силами воинских контингентов в районах шести лагерей Организации Объединенных Наций в объеме 10 220 человеко-дней, включая 3285 человеко-дней в секторе 1 (лагеря <<Сент-Мартин>> и <<Рока>>); 2190 человеко-дней в секторе 2 (казарма <<Вулзли>>); 1825 человеко-дней в секторе 4 (лагеря <<Генерал Штефаник>> и <<Сент-Иштван>>) и 2920 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций

:: 10,220 operational/base duty troop days of United Nations installations in 6 camp areas, comprising 3,285 troop days in sector 1 (Camp Saint Martin and Roca Camp); 2,190 troop days in sector 2 (Wolseley Barracks); 1,825 troop days in sector 4 (Camp General Stefanik and Camp Szent István); and 2,920 troop days in the United Nations Protected Area

Число человеко-дней, включая 2920 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> и лагере <<Рока>> (2 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 2 смены x 365 дней), 2920 человеко-дней в казармах <<Вулзли>> (8 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 4380 человеко-дней в лагере <<Генерал Штефаник>> и лагере <<Святой Иштван>> (3 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 2 смены x 365 дней) и 13 505 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (37 военнослужащих на лагерь x 365 дней)

Troop days, comprising 2,920 troop days in Camp Saint Martin and Roca Camp (2 troops per camp x 2 camps x 2 shifts x 365 days); 2,920 troop days in Wolseley Barracks (8 troops per camp x 365 days); 4,380 troop days in Camp General Stefanik and Camp Szent István (3 troops per camp x 2 camps x 2 shifts x 365 days); and 13,505 troop days in the United Nations Protected Area (37 troops per camp x 365 days)

Число человеко-дней несения военнослужащими оперативного/базового дежурства, включая 1825 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> (5 военнослужащих x 365 дней), 2920 человеко-дней в лагере <<Рока>> и лагере <<Генерал Штефаник>> (4 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 365 дней), 2190 человеко-дней в казармах <<Вулзли>> (6 военнослужащих x 365 дней), 365 человеко-дней в лагере <<Святой Иштван>> (1 военнослужащий x 365 дней) и 2920 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (8 военнослужащих на лагерь x 365 дней)

Operational/base duty troop days, comprising 1,825 troop days in Camp Saint Martin (5 troops x 365 days); 2,920 troop days in Roca Camp and Camp General Stefanik (4 troops per camp x 2 camps x 365 days); 2,190 troop days in Wolseley Barracks (6 troops x 365 days); 365 troop days in Camp Szent István (1 troop x 365 days); and 2,920 troop days in the United Nations Protected Area (8 troops per camp x 365 days)

Человеко-дней несения военнослужащими оперативного/базового дежурства в районах 6 лагерей, включая 3285 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> (5 военнослужащих x 365 дней) и лагере <<Рока>> (4 военнослужащих на лагерь x 365 дней); 2920 человеко-дней в казармах <<Вулзли>> (8 военнослужащих x 365 дней); 2190 человеко-дней в лагере <<Генерал Штефаник>> (3 военнослужащих на лагерь x 365 дней); 2190 человеко-дней в лагере <<Святой Иштван>> (3 военнослужащих x 365 дней); и 4745 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (13 военнослужащих на лагерь x 365 дней)

Operational/base duty troop days in 6 camp areas, comprising 3,285 troop days in Camp Saint Martin (5 troops per camp x 365 days) and Roca Camp (4 troops per camp x 365 days); 2,920 troop days in Wolseley Barracks (8 troops per camp x 365 days); 2,190 troop days in Camp General Stefanik (3 troops per camp x 365 days); Camp Szent István (3 troops per camp x 365 days); and 4,745 troop days in the United Nations Protected Area (13 troops per camp x 365 days)

:: Несение оперативного/базового дежурства в районах 6 лагерей в объеме 11 315 человеко-дней, включая 1825 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> (5 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 2920 человеко-дней в лагере <<Рока>> и лагере <<Генерал Штефаник>> (4 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 365 дней), 2190 человеко-дней в казарме <<Вулзли>> (6 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 365 человеко-дней в лагере <<Сент-Иштван>> (1 военнослужащий на лагерь x 365 дней) и 4015 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (11 военнослужащих на лагерь x 365 дней)

:: 11,315 operational/base duty troop days in 6 camp areas, comprising 1,825 troop days in Camp Saint Martin (5 troops per camp x 365 days); 2,920 troop days in Roca Camp and Camp General Stefanik (4 troops per camp x 2 camps x 365 days); 2,190 troop days in Wolseley Barrack (6 troops per camp x 365 days); 365 troop days in Camp Szent István (1 troop per camp x 365 days); and 4,015 troop days in the United Nations Protected Area (11 troops per camp x 365 days)

:: Несение оперативного/базового дежурства в районах 6 лагерей в объеме 10 585 человеко-дней, включающем 1825 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> (5 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 2920 человеко-дней в лагере <<Рока>> и лагере <<Генерал Штефаник>> (4 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 365 дней), 2190 человеко-дней в казарме <<Вулзли>> (6 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 365 человеко-дней в лагере <<Святой Иштван>> (1 военнослужащий на лагерь x 365 дней) и 3285 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (9 военнослужащих на лагерь x 365 дней)

:: 10,585 operational/base duty troop days in 6 camp areas, comprising 1,825 troop days in Camp Saint Martin (5 troops per camp x 365 days); 2,920 troop days in Roca Camp and Camp General Stefanik (4 troops per camp x 2 camps x 365 days); 2,190 troop days in Wolseley Barrack (6 troops per camp x 365 days); 365 troop days in Camp Szent István (1 troop per camp x 365 days); and 3,285 troop days in the United Nations Protected Area (9 troops per camp x 365 days)

Несение военнослужащими оперативного/базового дежурства в районах 6 лагерей в течение 10 585 человеко-дней, включая 1825 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> (5 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 2920 человеко-дней в лагере <<Рока>> и лагере <<Генерал Штефаник>> (4 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 365 дней), 2190 человеко-дней в казармах <<Вулзли>> (6 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 365 человеко-дней в лагере <<Святой Иштван>> (1 военнослужащий на лагерь x 365 дней) и 3285 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (9 военнослужащих на лагерь x 365 дней)

10,585 operational/base duty troop days in 6 camp areas, comprising 1,825 troop days in Camp Saint Martin (5 troops per camp x 365 days); 2,920 troop days in Roca Camp and Camp General Stefanik (4 troops per camp x 2 camps x 365 days); 2,190 troop days in Wolseley Barracks (6 troops per camp x 365 days); 365 troop days in Camp Szent István (1 troop per camp x 365 days); and 3,285 troop days in the United Nations Protected Area (9 troops per camp x 365 days)

Организация охраны на объектах Организации Объединенных Наций в районах 6 лагерей в течение 21 535 человеко-дней, включая 2920 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> и лагере <<Рока>> (2 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 2 смены x 365 дней), 2920 человеко-дней в казармах <<Вулзли>> (8 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 4380 человеко-дней в лагере <<Генерал Штефаник>> и лагере <<Святой Иштван>> (3 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 2 смены x 365 дней) и 11 315 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (31 военнослужащий на лагерь x 365 дней)

21,535 troop days to maintain security of United Nations installations in 6 camp areas, comprising 2,920 troop days in Camp Saint Martin and Roca Camp (2 troops per camp x 2 camps x 2 shifts x 365 days); 2,920 troop days in Wolseley Barracks (8 troops per camp x 365 days); 4,380 troop days in Camp General Stefanik and Camp Szent István (3 troops per camp x 2 camps x 2 shifts x 365 days); and 11,315 troop days in the United Nations Protected Area (31 troops per camp x 365 days)

:: Поддержание безопасности объектов Организации Объединенных Наций в районах 6 лагерей в объеме 22 265 человеко-дней, включая 2920 человеко-дней в лагере <<Сан-Мартин>> и лагере <<Рока>> (2 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 2 смены x 365 дней), 2920 человеко-дней в казарме <<Вулзли>> (8 военнослужащих на лагерь x 365 дней), 4380 человеко-дней в лагере <<Генерал Штефаник>> и лагере <<Сент-Иштван>> (3 военнослужащих на лагерь x 2 лагеря x 2 смены x 365 дней) и 12 045 человеко-дней в охраняемом районе Организации Объединенных Наций (33 военнослужащих на лагерь x 365 дней)

:: 22,265 troop days to maintain security of United Nations installations in 6 camp areas, comprising 2,920 troop days in Camp Saint Martin and Roca Camp (2 troops per camp x 2 camps x 2 shifts x 365 days); 2,920 troop days in Wolseley Barrack (8 troops per camp x 365 days); 4,380 troop days in Camp General Stefanik and Camp Szent István (3 troops per camp x 2 camps x 2 shifts x 365 days); and 12,045 troop days in the United Nations Protected Area (33 troops per camp x 365 days)

В общем, хотя она чем-то похожа на "Вулзли", едет она явно лучше.

So, while this may look like a Wolseley, it certainly doesn't go like one.

Колеса слишком маленькие, и почему-то они решили сделать переднюю часть как у "Вулзли".

The wheels are too small. And for some reason, they've chosen to make the front look like a Wolseley.

«Вулзли», как старая лошадь, четко им следует.

Like a willing dray-horse the Wolseley responds to it.

Последний рывок «Вулзли», еще несколько поворотов. Они в городе.

A final push by the Wolseley, a few more turns. They are in the town.

а) полиция всегда разъезжает на синих автомобилях марки «Вулзли» (13 л.

(a) The police always use a 13 h.p., blue Wolseley car;

Майкл регулировал мотор «вулзли» до тех пор, пока не вышел на хороший, устойчивый режим.

When the Wolseley engine fired and caught, Michael advanced the ignition until she settled to a fine deep rumble.

Они возвращаются к «Вулзли», но старейшина догоняет их, хватает Манди за руку, смотрит в глаза с неземной доброжелательностью.

They are walking back to the Wolseley but the oldest man is still with them, clutching Mundy’s arm and peering into his eyes with unearthly benevolence.

Один за другим запускались моторы «вулзли вайпер», начинали трещать и реветь, а голубой дым выхлопов окутывал деревья фруктового сада.

one after another the Wolseley Viper engines crackled and snarled and blue exhaust smoke misted the trees of the orchard.

У Махмуда военные усы и «Вулзли»[53] модели 1949 года с приборным щитком из красного дерева и восковыми гвоздиками в вазе, прикрепленной у заднего стекла.

Mahmoud has military mustaches and a 1949 Wolseley car with a mahogany dashboard and wax carnations in a vase fixed in the rear window.

У башни стоял черный «вулзли», и когда Радл и Девлин подошли к машине, шофер, артиллерийский унтер-офицер, вышел из нее и открыл заднюю дверцу.

There was a black Wolseley car parked beside the control tower and as Radl and Devlin went towards it, the driver, a sergeant of Artillery, got out and opened the rear door.

Мощный мотор «вулзли вайпер» бросил СЕ-5а вперед по узкой грязной взлетной полосе, и, когда хвост приподнялся, Майкл получил широкий обзор впереди, над капотом двигателя.

The mighty Wolseley Viper engine hurled the SE5a down the narrow muddy runway, and as the tail lifted Michael had a sweeping view forward over the engine cowling.

Койка Беттлза подверглась такому же нашествию: трое или четверо voyageurs, закутав ноги одеялом, слушали рассказы одного из своих спутников, служившего под командой Вулзли, когда тот пробивался к Хартуму.

Bettles' bunk had suffered a similar invasion, and three or four lusty voyageurs worked their toes among its blankets as they listened to the tale of one who had served on the boat brigade with Wolseley when he fought his way to Khartoum.