Similar context phrases
Translation examples
Стратегия предотвращения развязывания конфликтов, без сомнения, тесно связана с деятельностью Организации Объединенных Наций в области социального и экономического развития, так как именно на почве нищеты пускают корни и всходят семена национальных переворотов.
The strategy of pre-empting the eruption of conflict is, of course, closely linked to the United Nations efforts in the fields of social and economic development, because it is in the soil of poverty that the seeds of national upheavals take root and sprout.
Но посеянные Мак-Кормаком семена все еще дают странные всходы.
But the seeds they sowed still sprout strange growths.
Даже голова покрылась всходами, образовавшими густую копну волос.
Even the thick mane of hair began to sprout forth.
Между рядами маисовых всходов бегут потоки воды.
Rivers of water course among the furrows where the young maize is sprouting.
Но, может быть, того, что сказано, было уже достаточно, чтобы ростки дали пышные всходы и без посторонней помощи.
But maybe—just maybe—there was enough there already for them to sprout on their own.
Посеянное когда-то в землю зерно пшеницы проросло, дало всходы и вот теперь созрело.
Having been sown at the right time, the wheat sprouted, grew and is now ripe.
Однако посеянное зерно беспокойства и неуверенности проклюнулось и дало всходы.
However, the seeds of anxiety and doubts that had been sown now germinated and sprouted.
Они осмотрели посевы ситлака в огромном, герметически закупоренном парнике и увидели, что уже появились первые всходы.
They inspected the sithlac in its vast, hermetically sealed greenhouse. The crop was sprouting.
Тьма может быть терпелива, потому что малейшая капля дождя оживит семена и те дадут всходы.
The dark can be patient, because the slightest drop of rain will cause those seeds to sprout.
На египетских полях появились первые всходы бобов — два зеленых листка, тянущиеся к солнцу с каждого стебля.
In the fields of Egypt the first beans began to sprout, two green leaves unfolding to the sun.
Как там всходы ячменя? 3десь и там виднеются отдельные чудом уцелевшие ростки, они еще поднимают голову.
How fare the sprouts of spring barley? One here and there survives, as if by miracle, and holds yet its head aloft.
Давайте также помнить о многосторонних и двусторонних обязательствах, которые мы взяли на себя, и соблюдать их, поскольку от них зависит, рухнем ли мы в экономическую пропасть или выживем и увидим знаменитые зеленые всходы глобальной экономики.
Let us also remember and honour the multilateral and bilateral commitments we have made, as they may make the difference between falling off the economic precipice and surviving to see the now famous green shoots of the global economy.
Эти зеленые всходы в конечном счете становятся взрослыми и заканчивают цикл, становясь знакомыми, имеющими споры папоротниками.
These green shoots eventually grow tall and complete the cycle, becoming once more a familiar spore-bearing fern.
Еще она прилежно молилась за свое дерево и с нетерпением ждала всходов.
She also prayed regularly for her tree and watched anxiously for the first shoots to appear.
Это была могила. Братская могила. Из земли первыми всходами кошмарного урожая тут и там торчали кости.
It was a mass grave. Breaking the soil like the first shoots of a grotesque harvest were bones.
Через несколько дней проклюнулись первые зеленые всходы; спустя несколько месяцев можно будет собирать спелое зерно.
Within days, the first green shoots had unfurled from the soil and in a few months the grain would ripen.
На глаза ей попался тщательно обработанный участок земли, где уже виднелись крепкие всходы лука, чеснока и капусты.
There was a patch of garden neatly dug and tended. Herbs bordered the edge and new green shoots of onions, garlic and cabbage were growing strongly.
Копыта лошадей превратили вскопанную землю в грязное месиво, молодые всходы были вырваны с корнем и лежали теперь искромсанные и безжизненные.
The hooves of steeds had churned the earth to mud, uprooting the young shoots which now lay torn to shreds.
Он взглянул на шоссе, думая о своем отце, находящемся сейчас на кукурузном поле, сторожа весенние всходы. Только одним глазком.
He gazed off along the highway, thinking about his father busy at work in the cornfield, tending the new spring shoots. Just one look.
Луга и поля, на которых должны были ярко зеленеть молодые всходы, были покрыты пылью, а запасы, заготовленные на случай подобного бедствия, в конце концов критически истощились.
Terraces and fields that should have been bright with shoots were virtually dust bowls, stocks hoarded against this eventuality critically depleted.
Граница между полем и лесом была такой резкой, словно лазерный луч. Гигантские сине-зеленые кипарисы бежали вдоль полуметрового оранжевого вегетационного барьера, отделявшего нежные всходы пшеницы от засилья местной растительности.
The boundary between field and forest was as sharp as a laser beam, the giant blue-green cyprenes running right up to the half-meter of orange vegebarrier insulating the tender wheat shoots from native plant encroachment.
Кьяра достаточно галантно поклонилась Гару, однако взгляд ее то и дело возвращался к лицу Колла, заметно теплея при этом. Колл ощутил себя этаким полем, полным всходов, и весь сиял, улыбаясь ей в ответ.
Ciare nodded courteously enough toward Gar's roughhewn countenance, but her gaze lingered on Coll's face, becoming slumberous. He felt as though he were a field with seeds shooting out of the ground, and his smile seemed to glow in response to hers as he nodded.
Люди словно и забыли, что сегодня рыночный день. Кучками в три-четыре человека бредут они по полям, увязая в затопленных бороздах, и разбивают мотыгами крупные намокшие комья земли: надо проделать для воды побольше стоков, а то как бы дождевые ручьи не вырвали и не унесли слабые еще ростки. Люди поминутно нагибаются и руками заботливо окучивают и закрепляют молодые всходы.
The men have not come to the market today; they are busy breaching the rows so the water will find new channels and not carry off the young crop. They move in groups, navigating the flooded fields beneath the rain, breaking up soft clumps of soil with their spades, firming the shoots with their hands, trying to protect them so they will grow strong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test