Similar context phrases
Translation examples
Тем не менее сам Договор в силу еще не вступил.
Nevertheless, the Treaty's entry into force is still pending.
"Первый темный дух выжидает момент, чтобы вступить в ваш мир".
The first dark spirit awaits entry into your world.
Ваша милость, нескольким Сынам Воина было разрешено вступить в Красный Замок.
Your Grace, several members of the Faith Militant have been permitted entry to the Red Keep.
Я подумал, может мне пойти коротким путем? Вступить в полицию прямо сейчас?
I'm thinking maybe I should just go for the fast-track route - graduate entry into the police force.
С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является. Кейн подталкивал страну вступить в одну войну, отговаривал от участия в другой.
Kane urged his country's entry into one war opposed participation in another.
Вышеупомянутая Радлова Елизавета Николаевна... может вступить в права наследования только по заключению брака... с лицом, которое она, Радлова Елизавета Николаевна, найдёт нужным выбрать личным волеизъявлением.
The heretofore mentioned Elizaveta NikoIayevna Radlova will receive the benefits of her inheritance upon her entry into lawful wedlock with such person as she, Elizaveta Nikolayevna Radlova, of her own free will shall deem fit.
Место, где мы должны вступить в горы, находится рядом. – Я умею читать карту.
Point of entry to mountains is near." "I can read a map.
Потом, когда в игру вступил дух, он был возрожден индейцем, который пришел к нему на помощь.
It was then that the spirit made its entry, borne by an Indian who came to his aid.
Так продолжалось до 23 августа, когда они торжественно вступили в город Ворчестер. Глава 4.
And thus things prevailed until the almost triumphal entry into the city of Worcester on the twenty-third of August. CHAPTER IV
В Зал вступил Эдгар Лоусон. Это выглядело как триумфальный выход на сцену исполнителя главной роли.
Edgar Lawson came into the big dim Hall with the air of a star performer making a triumphal entry.
Когда же началась мировая война, он ретировался сначала в Соединенные Штаты, а затем, когда Америка тоже вступила в войну, переехал в Мексику.
At the outbreak of the European war he had retired first to the United States, and then, on its entry into the war, to Mexico.
Когда в собор вступила процессия, и все они встали, Морган решил непременно поговорить с Келсоном о его друге до конца дня.
As the entry procession began and all of them stood, Morgan resolved to speak to Kelson about him before the night was over.
Диксон заметил, что Уэлч снова подошел к ним и стоит рядом, переводя взгляд с одного на другого, и, как видно, жаждет вступить в разговор.
Welch, Dixon noticed, had rejoined the group and was looking from face to face, obviously in quest of a point of entry into the conversation.
Глава XIX ЧЕТЫРЕ БОГИНИ Прошло еще немного времени, и вот наступил день, когда Кортес со своими завоевателями вступил в Теночтитлан.
CHAPTER XIX THE FOUR GODDESSES Some weary time went by, and at last came the day of the entry into Mexico of Cortes and his conquerors.
– Ерунда, Чарльз, это они предсказали тебе время, когда ты рухнешь в долговую яму! – вступил в разговор милорд Кестрел, опираясь на спинку кресла Фэншо.
‘Nonsense, Charles, they were prophesying your entry into a spunging house!’ This was my Lord Kestrel, leaning on the back of Fanshawe’s chair.
— Мы точно знаем, когда лимузин въехал в гараж, агент Соер, — вступил в разговор Ройс. — Въезд доступен для тех, кто имеет действительные ключи-карточки.
"Actually, we've got an exact time of entry for the limo into the garage, Agent Sawyer," Royce volunteered. "Access is limited to those having valid key cars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test