Translation for "всклокоченный" to english

Всклокоченный

adjective

• disheveled
• straggly
• dishevelled

Translation examples

disheveled adjective

Узрите... пугающее... удивительное... усеянное кратерами тело... всклокоченную звезду... полную безумия.
See, this... frightening... marvel... this dishevelled body... this ruffled star... distraught.

Разумихин сидел у себя в истрепанном до лохмотьев халате, в туфлях на босу ногу, всклокоченный, небритый и неумытый.
Razumikhin stood there in a dressing gown worn to tatters, with shoes on his bare feet, disheveled, unshaved, and unwashed.

растрепанная, с всклокоченными волосами, босая Софи;
Sophie dishevelled, tangle-haired, barefoot;

Ник, всклокоченный и усталый, отводил взгляд.
Nick, disheveled and tired, looked away.

Из студии вехден выскочил бледный, всклокоченный.
Wehden jumped out of the studio, pale, disheveled.

За клавиатурой органа восседал какой-то всклокоченный человек в церковном одеянии.
A somewhat disheveled man in clerical garb was seated at the keyboard.

У нее было крестьянское лицо, его осеняла копна всклокоченных седеющих волос.
She had a crude face, surrounded by a cloud of disheveled gray hair.

Он выглядел оборванцем: с всклокоченными волосами, грязный – бродяга в вонючих лохмотьях.
He was a mess: dishevelled, dirty, a tramp in a handful of soiled rags.

— Привет, — Энн выглядела всклокоченной, усталой, но, как всегда, улыбалась. — Боже, ну и денек выдался!
‘Hi.’ Ann looked dishevelled, tired, but smiling the way she always did.

Дома она обыкновенно ходила без чепца, со странно всклокоченными седыми волосами;
Indoors she would go about without cap, her grey hair strangely dishevelled;

Измазанная, всклокоченная, оглушенная, она вскинула здоровую руку и приказала: «Не вздумай».
Smudged and disheveled and battered, she held her other hand up. “Absolutely not,” she said.

straggly adjective

Он был худой с всклокоченными волосами и бородой.
He was skinny, he had straggly hair and a beard.

Ты и тот всклокоченный рановато поднялись, чтобы написать все имена на кусках бумаги.
You and the straggly-haired one get up early to write names on a piece of paper.

Его лицо обросло всклокоченной бородой.
He sported a straggly beard.

У существ были всклокоченные волосы, свисающие на спину.
Their hair was straggly, trailing down their backs.

Ситас разглядел их всклокоченные, редкие перья;
Their feathers, Sithas saw, were straggly and thin;

Всклокоченные волосы, когда-то каштановые, были почти седыми.
Most of her straggly hair had turned from brown to gray.

У него была редкая всклокоченная бороденка, а кожа покрыта чешуйками какой-то кожной хвори.
His beard was sparse and straggly, and his skin was blotched with a scaly disease.

Всклокоченные борода и волосы являли взорам не благородную проседь, но печальную, мертвенную белизну.
His salt-and-pepper hair and beard had gone a sad, straggly white.

У него был длинный и заостренный нос, а цвет лица был такой же тусклый, как и длинные, всклокоченные волосы.
His nose was long and pointy, and his complexion was as dull as his long straggly hair.

Всклокоченная борода и широко раскрытые глаза делали его похожим на религиозного фанатика.
His straggly beard and wide eyes made him look like a religious fanatic.

У мертвеца оказалась всклокоченная шевелюра, в которой было больше седины, чем природных черных волос.
The dead man had straggly hair that had more gray in it than the original black.

Эйми поднесла кружку к лицу и крутила туда-сюда. Бледная, всклокоченная.
She had the cup right up close to her eyes and was turning it this way and that. Her face was pallid, her hair straggly.