Translation examples
Чайник только вскипел.
Kettle's just boiled.
Если вода вскипела.
If the water's boiled.
Чайник только что вскипел.
The kettle's just boiled.
Они просто "вскипели".
They boiled from the inside out.
вскипела ли вода.
Check if the water is boiling.
- Да, конечно. Чайник только вскипел.
Sure, kettle's just boiled.
А сегодня он просто вскипел.
And he boiling from this afternoon.
Нужно проверить вскипела ли вода.
Let me check if the water's boiling.
Так, двигатель вскипел, и я застрял.
OK, the engine's boiling and I'm stuck.
Будто у него мозги вскипели? БИСТРО ДЕ МУЛЕ
Like his brains were boiling?
При виде его в Гарри вскипела ненависть.
Hatred boiled up in Harry at the sight of him.
Вспылил, вскипел, сгорел — и нет! И всё прошло!
He flares up, he boils up, he burns up—and that's it! All gone!
— В каком смысле? Внутри у него будто вскипела и поднялась вода, лицо вспыхнуло, несмотря на холод. Неужели все это так заметно?
It was as though boiling water was rising rapidly inside him; a burning sensation that was causing his face to smart in the cold—had he been that obvious? “Well,”
Так, чтобы кровь вскипела.
That gets the ole blood boiling.
У меня как раз вскипел чайник.
I had the kettle boiled in readiness.
У Леи вскипела кровь.
Leia’s blood began to boil.
Моя кровь вскипела от ярости.
My blood began to boil.
Вода вскипела, но тут же снова успокоилась.
The water boiled, then became still.
Отдаленные леса попросту вскипели.
The distant woods began to boil.
У Хана внутри всё вскипело.
Han's rage boiled over.
Вода, казалось, на момент вскипела.
The waters seemed to boil for a moment.
— Вода снова не вскипела, Сомерс.
“Water not boiling again, Somers,”