Translation for "всевозможные" to english

Всевозможные

phrase

• all manner of

Translation examples

all manner of phrase

Память о них должна оставаться чистой, не запятнанной всевозможными искажениями в угоду политической конъюнктуре.
The memory of its victims must remain pure, untainted by all manner of distortions to suit the current political situation.

Диссиденты сжигали деревни, разрушали фермы и совершали всевозможные зверства в отношении ни в чем не повинных мирных граждан.
Villages have been burnt, farms destroyed and all manner of atrocities have been committed against innocent citizens by the dissidents.

После 11 сентября 2001 года мусульмане, которые едут в западные страны, подвергаются всевозможным обыскам и допросам.
Since 11 September 2001, Muslims travelling to Western countries have been subject to all manner of interrogations and searches.

Помимо организации сетей солидарности в странах пребывания, они получают всевозможную помощь через дипломатические и консульские учреждения Сенегала за границей и могут воспользоваться правом голоса.
In addition to organizing solidarity networks in host countries, they received all manner of assistance through Senegal's diplomatic and consular offices abroad and could exercise their right to vote.

В таких случаях можно говорить о существовании "цензуры посредством убийства", осуществляемой всевозможными агентами государства или лицами, имеющими ощутимые, хотя, возможно, и неформальные, связи с государством.
In those cases, it can be said that there exists "censorship by killing", carried out by all manner of agents of the State or persons with a perceptible, although perhaps not formal, affiliation with the State.

4. При этом следует учитывать, что правительству Замбии приходится сталкиваться с всевозможными проблемами, которые изложены в докладе и которые подчас затрудняют плодотворное осуществление прав, защищаемых Конвенцией.
4. However, it had to be recognized that the Government was faced with all manner of challenges - described in the report - which sometimes rendered the full achievement of the rights protected by the Convention difficult.

Эти лица совершают всевозможные преступления, наносящие ущерб иракскому народу и его спокойствию и безопасности, и это требует от компетентных властей выполнения своих обязанностей по поддержанию безопасности и стабильности в этом районе.
These commit all manner of crimes that are prejudicial to the Iraqi people and its security and safety, and this requires the competent authorities to perform their duty of maintaining security and stability in the region.

Проведение всевозможных республиканских и региональных конкурсов, олимпиад, акций <<Символы открытости, мира и надежды>>, <<Я - гражданин Республики Казахстан>>, << Сохраним мир на нашей планете>> стало традиционным.
It has become traditional to hold all manner of national and regional competitions and championships, such as "Symbols of Openness, Peace and Hope", "I am a Citizen of the Republic of Kazakhstan" and "Let's preserve peace on our planet".

44. В этой связи Кувейт был жертвой зловещих террористических инцидентов, таких, как захват его самолета и причинение всевозможных крайних страданий ни в чем не повинным пассажирам, некоторые из которых были физически уничтожены.
44. In that connection, Kuwait had been the victim of vicious terrorist incidents such as the seizure of its aircraft and the infliction of all manner of extreme suffering on innocent passengers, some of whom had been physically liquidated.

Мы должны, кроме того, отметить выдающуюся физическую и духовную стойкость людей африканского происхождения, которые на протяжении столетий испытывали и выдерживали всевозможные невзгоды, несправедливости, угнетение, эксплуатацию, дискриминацию и страдания.
We should, moreover, celebrate the outstanding physical and spiritual resilience of people of African descent, who for centuries have endured and survived all manner of adversity, injustice, oppression, exploitation, discrimination and suffering.

Всевозможные погодные заклинания.
All manner of weather spells.

Джордж, я перепробовал всевозможные способы защиты.
Jorge, I've tried all manner of protecting her.

У нас её ожидают всевозможные штучки-дрючки.
We've all manner of tricks and wheezes waiting for her.

Он провозит на остров всевозможную контрабанду.
Yeah, he's a supplier of all manner of contraband on the island.

Мисс Калторп может предложить вам всевозможные наряды.
- Miss Calthorpe here can show you all manner of finery. - Hello.

У этих японцев есть всевозможные чудаковатые истории о призраках.
Them Japanese got all manner of weird-ass ghost stories.

Компания "Мэссив Дайнэмик" Белла является прикрытием всевозможных неэтичных поступков
William bell's company massive dynamic Is a cover for all manner of unethical behavior.

Всевозможные существа, будто бы разрушающие границы между растениями и животными.
All manner of creatures that seem to violate the boundaries between plants and animals.

Я могла бы позвонить в полицию, получить всевозможные ордера, выписанные против вас.
I could call the guards, get all manner of warrants issued against you.

Вы обнаружите, что божья любовь и истинная вера творят всевозможные чудеса.
I think you'll find that with God's love and a true belief, all manner of miracles are possible.

На своем пути от Шпицбергена через всю Арктику и Канаду и Бесплодную Землю он встречал всевозможных собак и всех их одолевал и подчинял себе.
From Spitzbergen through the Arctic, and across Canada and the Barrens, he had held his own with all manner of dogs and achieved to mastery over them.

Всевозможные стенные и наручные часы в разборе.
All manner of dismantled clocks and watches.

Я отплатил им, накликав всевозможные несчастья.
I retaliated by visiting on them all manner of mischief.

А там лифт заблокирован, и зои и всевозможные арбайтеры.
The lift was blocked and pd were there and all manner of arbeiters.

Она балансировала на канате и выделывала всевозможные трюки.
She swung her legs and did all manner of tricks.

Мои воспитанники обучаются всевозможным наукам, сэр.
All manner of learning my boys take down, sir;

Здесь обменивались знаниями и идеями, а также всевозможными товарами.
Here information and philosophies were exchanged, together with all manner of goods.

— Мои залы полностью обустроены для приема всевозможных гостей.
My hall is fully furnished to receive all manner of outsiders.

Всевозможные вьющиеся растения непроницаемой сетью оплели деревья.
All manner of climbing plants wind around the trees in an impenetrable tangle.

И основания стен города украшены были всевозможными драгоценными камнями».
And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones.

В ловушке оказались заперты всевозможные птицы, звери и даже насекомые.
There were all manner of animals and birds and even insects trapped in the crystal.