Translation for "врожденность" to english

Врожденность

• congenital
• innate

Translation examples

congenital

:: врожденные отклонения.
Congenital malformation.

- от врожденных аномалий
- Congenital abnormality

- врожденное уродство;
- Congenital malformations;

Они врожденно деформированы.
They're congenitally deformed.

Врожденный порок сердца.
Congenital heart defect.

Врожденный амавроз Лебера.
Leber congenital amaurosis.

Врожденная диафрагмальная грыжа?
Congenital diaphragmatic hernia?

В его случае, врожденного.
In his case, congenital.

- О врожденном пороке сердца.
- On congenitally malformed hearts.

- Что же, это у него врожденное?
- A congenital condition?

Врожденная катаракта. Двусторонняя.
Congenital cataracts. Bilateral.

– Может, это врожденный дефект, или она... мутант?
“It could be a congenital defect, or a hybrid.”

У нее была врожденная болезнь сердца.
She had a congenital heart defect.

Позволь угадать… Врожденным кретинизмом?
Let me hazard a guess… Congenital imbecility?

Все три сына страдали от врожденного сифилиса.
All three sons suffered from congenital syphilis.

Инсульт, субарахноидальное кровотечение, врожденная аневризма..
Cerebrovascular accident, subarachnoid hemorrhage, congenital aneurysm.

Это врожденное отклонение. – Я вам сочувствую.
It’s a congenital illness.” “In that case I feel sorry for you.”

Иногда мне кажется, что это врожденный дефект рода человеческого.
Sometimes it seems to me that this is a congenital defect of the human race.

— Потому что у ребенка Никки Уэллс был врожденный дефект.
“Because Nikki Wells’s baby had a congenital defect.

У меня есть сын – другой сын – с серьезным врожденным заболеванием.
I have a son—another son—with serious congenital disabilities.

innate

- симпозиум по врожденным нарушениям обмена веществ в Чили.
- Symposium in Chile on innate metabolic errors.

Девочка становится предметом, лишенным врожденного достоинства и ценности.
The girl child becomes a commodity, devoid of innate dignity and value.

Предпринимательские способности не являются врожденными и должны приобретаться путем обучения.
Entrepreneurship capacities are not innate qualities, and must be learned through training.

операций по поводу экстрасистемных заболеваний органов кровообращения и врожденных пороков сердца;
Operations for extra—systematic circulation diseases and innate cardiac defect;

Существуют две различных, но взаимосвязанных формы иммунитета: врожденный и приобретенный иммунитет.
There are two different but interrelated forms of immunity: innate and acquired immunity.

Эти и другие элементы способствовали формированию нашей врожденной и естественной толерантности.
Those and other elements have shaped our innate and natural tolerance.

Проводится экспериментальная проверка и регистрация случаев врожденных пороков обмена веществ.
A pilot screening and registration of innate metabolic deficiencies was being carried out.

51. Лидерство не является врожденным качеством, так же как не всем даются с рождением привилегии, чины, звания и деньги.
51. Leadership is not something innate, nor is it a matter of rank, privileges, titles or money.

Стремление к миру всегда сопровождалось врожденной склонностью людей вести борьбу друг с другом.
The desire for peace has always run parallel to the innate nature of human beings to battle against one another.

Притеснение на основе каких-либо врожденных особенностей людей неизменно ведет к нарушениям права этого народа на самоопределение.
Oppression on the basis of a people's innate characteristics always led to violations of that people's right to self-determination.

У талантливых - врожденные способности.
Show-offs have innate... talent.

Любовь к мехам врожденная...
The love of fur is innate.

Я врожденный уличный авторитет.
I have an innate street credibility.

Ты уже не научишься, это врожденное.
You can't learn, it's innate.

И это твое врожденное чувство ритма.
And you have this innate wonderful rhythm.

Этого врожденного желания попадать в неприятности.
This innate desire to go leaping into trouble.

Люди рождаются с врожденным чувством справедливости.
Humans are born with an innate sense of justice.

У моего народа врожденное стремление к порядку.
My people have an innate need for order.

Я решил, что фундамент всего происшедшего составился, во-первых, из вашей, так сказать, врожденной неопытности (заметьте, князь, это слово: „врожденной“), потом из необычайного вашего простодушия;
Now, I have come to the conclusion that the basis of all that has happened, has been first of all your innate inexperience (remark the expression 'innate,' prince). Then follows your unheard-of simplicity of heart;

Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, «разрушителями» и лезть в «новое слово», и это совершенно искренно-с.
In spite of their innate tendency to obedience, by some playfulness of nature that is not denied even to cows, quite a few of them like to imagine themselves progressive people, 'destroyers,' who are in on the 'new word,' and that in all sincerity, sir.

Хоть и с врожденным мастерством.
Albeit with innate skill.

Это была врожденная способность.
It was an innate ability for me.

Врожденная чувственность, наверное.
Innate sensuality, I suppose.

Магические способности у тебя врожденные? – Нет.
Are your magical powers innate?' 'No.

это не врожденное свойство расы.
it is not an innate property of race.

Затерянность – не врожденное ли это свойство разума?
Is lostness an innate characteristic of intelligence?

Но есть и моральные наклонности, врожденные.
But we also have quite moral ones, innate.

Было в этом мужчине какое-то врожденное зло.
There was something innately evil about the older man.

Возможно, он чуял ее врожденную устойчивость к магии.
Perhaps it sensed her innate resilience.

И это врожденное достоинство произвело сильное впечатление на Поулина.
It was that innate dignity that impressed Paulin.