Translation for "innate" to russian

Innate

adjective

• врожденный
• природный

Translation examples

врожденный adjective

- Symposium in Chile on innate metabolic errors.
- симпозиум по врожденным нарушениям обмена веществ в Чили.

The girl child becomes a commodity, devoid of innate dignity and value.
Девочка становится предметом, лишенным врожденного достоинства и ценности.

Entrepreneurship capacities are not innate qualities, and must be learned through training.
Предпринимательские способности не являются врожденными и должны приобретаться путем обучения.

Operations for extra—systematic circulation diseases and innate cardiac defect;
операций по поводу экстрасистемных заболеваний органов кровообращения и врожденных пороков сердца;

There are two different but interrelated forms of immunity: innate and acquired immunity.
Существуют две различных, но взаимосвязанных формы иммунитета: врожденный и приобретенный иммунитет.

Those and other elements have shaped our innate and natural tolerance.
Эти и другие элементы способствовали формированию нашей врожденной и естественной толерантности.

A pilot screening and registration of innate metabolic deficiencies was being carried out.
Проводится экспериментальная проверка и регистрация случаев врожденных пороков обмена веществ.

51. Leadership is not something innate, nor is it a matter of rank, privileges, titles or money.
51. Лидерство не является врожденным качеством, так же как не всем даются с рождением привилегии, чины, звания и деньги.

The desire for peace has always run parallel to the innate nature of human beings to battle against one another.
Стремление к миру всегда сопровождалось врожденной склонностью людей вести борьбу друг с другом.

Oppression on the basis of a people's innate characteristics always led to violations of that people's right to self-determination.
Притеснение на основе каких-либо врожденных особенностей людей неизменно ведет к нарушениям права этого народа на самоопределение.

Show-offs have innate... talent.
У талантливых - врожденные способности.

The love of fur is innate.
Любовь к мехам врожденная...

I have an innate street credibility.
Я врожденный уличный авторитет.

You can't learn, it's innate.
Ты уже не научишься, это врожденное.

And you have this innate wonderful rhythm.
И это твое врожденное чувство ритма.

This innate desire to go leaping into trouble.
Этого врожденного желания попадать в неприятности.

Humans are born with an innate sense of justice.
Люди рождаются с врожденным чувством справедливости.

My people have an innate need for order.
У моего народа врожденное стремление к порядку.

Now, I have come to the conclusion that the basis of all that has happened, has been first of all your innate inexperience (remark the expression 'innate,' prince). Then follows your unheard-of simplicity of heart;
Я решил, что фундамент всего происшедшего составился, во-первых, из вашей, так сказать, врожденной неопытности (заметьте, князь, это слово: „врожденной“), потом из необычайного вашего простодушия;

In spite of their innate tendency to obedience, by some playfulness of nature that is not denied even to cows, quite a few of them like to imagine themselves progressive people, 'destroyers,' who are in on the 'new word,' and that in all sincerity, sir.
Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, «разрушителями» и лезть в «новое слово», и это совершенно искренно-с.

природный adjective

This approach used innate qualities of the individual for authentication.
При этом подходе для удостоверения личности индивидуума используются его природные качества.

The aspiration towards enlightenment and the belief in the innate goodness of human beings are widely shared among Bhutanese.
Стремление к просвещению и вера в природную добродетель людей широко распространены среди жителей Бутана.

Some of the innate aspects used in biometrics included: fingerprints, retinas, irises, hand-prints, voice prints, and handwritten signatures.
В число используемых в биометрике природных элементов входят: отпечатки пальцев, сетчатая и радужная оболочки глаза, отпечатки ладони, характеристики голоса и собственноручные подписи.

These confrontational orientations did not allow the innate human and natural resources of the region to be fully exploited, relegating it to a secondary role on the periphery of the world stage.
Конфронтационные настроения не позволяли задействовать богатейшие природные ресурсы и людской потенциал региона, отведя ему лишь роль второстепенного, периферийного участка в глобальном противостоянии.

Moreover, factors such as product innate characteristics, its ability to withstand handling, transportation and storage determine the "market stage of development" at which the product is harvested 2.10.
Кроме того, "товарная стадия развития", на которой осуществляется сбор продукта, определяется такими факторами, как природные характеристики продукта, его способность выдерживать погрузку/разгрузку, перевозку и хранение.

It is no surprise, therefore, that the Turkmen mentality is essentially internationalist, centred around the human being as the supreme value, and based on openness, religious tolerance, respect for the cultures of other nations, and innate aversion to conflict.
Все это приводило к образованию на земле туркмен особой духовной атмосферы и не случайно, национальный менталитет туркмен в своей сущности сформировался в качестве интернационального, сориентированного на человека, как на высшую ценность, в его основе - открытость, веротерпимость, уважение к культуре других народов, природное миролюбие.

2. The SOPAC study identifies three aspects of vulnerability: risks to the environment (natural and anthropogenic), the innate ability of the environment to cope with the risks (the resilience of the ecological system) and ecosystem integrity (the condition of the environment as a result of past impacts); 57 environmental indicators were identified and grouped into three sub-indices, one for each of the three aspects.
2. В исследовании СОПАК определяются три аспекта уязвимости: угрозы для окружающей среды (природного или антропогенного характера), присущая окружающей среде способность противостоять угрозам (устойчивость экологической системы) и целостность экосистемы (состояние окружающей среды в результате имевших место в прошлом воздействий); было определено 57 экологических индикаторов, которые были сведены в три вспомогательных индекса для каждого из трех аспектов.

It's socialized, not innate.
Это приобретенное, а не природное.

It's said to be an innate ability.
Говорят, это природная способность.

I BELIEVE IT'S YOUR INNATE GOODNESS.
Я верю, что это твоя природная доброта.

She just always had this innate goodness.
У неё всегда была эта природная доброта.

My innate desire to seek out other life... was not so that I could walk among that life.
Моё природное желание найти иную жизнь имело целью не праздный интерес.

then comes your absolute want of sense of proportion (to this want you have several times confessed); and lastly, a mass, an accumulation, of intellectual convictions which you, in your unexampled honesty of soul, accept unquestionably as also innate and natural and true.
далее, из феноменального отсутствия чувства меры (в чем вы несколько раз уже сознавались сами) – и, наконец, из огромной, наплывной массы головных убеждений, которые вы, со всею необычайною честностью вашею, принимаете до сих пор за убеждения истинные, природные и непосредственные!